1 00:01:16,343 --> 00:01:20,246 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε κάθε μεγάλη πόλη της Αμερικής, υπάρχει ένα Γραφείο Αγνοουμένων... 2 00:01:20,414 --> 00:01:24,647 ...όπου χιλιάδες άνθρωποι πανικόβλητοι αναζητήστε βοήθεια για να βρείτε τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 3 00:01:24,818 --> 00:01:28,152 Συμπαθητικοί υπάλληλοι καταγράφουν τα δεδομένα μιας συντετριμμένης μητέρας και πατέρα... 4 00:01:28,322 --> 00:01:30,256 ...αναζητώ νέα για έναν εξαφανισμένο γιο. 5 00:01:30,424 --> 00:01:34,054 Αυτές οι πληροφορίες αποστέλλονται σε όλη την αστυνομία τμήματα σε όλη τη χώρα. 6 00:01:34,227 --> 00:01:37,094 Καμία πέτρα δεν μένει πάνω στην αναζήτηση ενδείξεων... 7 00:01:37,264 --> 00:01:40,097 ...αυτό μπορεί να ρίξει φως σε κάθε περίπτωση. 8 00:01:40,267 --> 00:01:44,135 Αυτές οι προσπάθειες να τρυπήσουν το παραπέτασμα της λήθης μερικές φορές αποτυγχάνουν... 9 00:01:44,304 --> 00:01:46,830 ...και μετά, απρόθυμα, προστίθεται άλλο όνομα... 10 00:01:47,007 --> 00:01:49,942 ...στον άδοξο κατάλογο των αγνοουμένων. 11 00:01:50,110 --> 00:01:54,707 Μερικές φορές σύζυγος ή σύζυγος εξαφανίζεται εσκεμμένα λόγω φόβου. 12 00:01:54,881 --> 00:01:59,318 Φόβος για την πραγματικότητα, φόβος δίωξης ή φόβος ντροπής. 13 00:01:59,486 --> 00:02:03,320 Συχνά, λόγω ανήμπορης αποθάρρυνσης, ένα άτομο θα προσπαθήσει απεγνωσμένα... 14 00:02:03,490 --> 00:02:06,221 ...για να ξεφύγουμε από τους δεσμευτικούς δεσμούς της σύμβασης... 15 00:02:06,393 --> 00:02:09,419 ...θα ανακαλυφθεί τελικά στους φακέλους των φυλακών. 16 00:02:09,596 --> 00:02:12,964 Αυτές οι τραγωδίες χτυπούν κάπου σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες... 17 00:02:13,133 --> 00:02:17,627 ...κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτό σε κάθε ώρα κάθε μέρα του χρόνου... 18 00:02:17,804 --> 00:02:20,501 ...αφήνοντας φρικτές πληγές στις καρδιές των αγαπημένων προσώπων... 19 00:02:20,674 --> 00:02:24,611 ...πληγές που επουλώνονται μόνο με το χρόνο, θάρρος και ακλόνητη πίστη. 20 00:02:24,778 --> 00:02:27,713 Πολύ συχνά, οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν η ανείπωτη φρίκη... 21 00:02:27,881 --> 00:02:30,907 ...αυτό το σφίξιμο στις αγωνιώδεις καρδιές από αυτούς που έμειναν πίσω... 22 00:02:31,084 --> 00:02:36,921 ...αυτοί που ανακαλύπτουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα έχουν βρεθεί νεκροί, δολοφονημένοι. 23 00:02:45,966 --> 00:02:47,627 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 24 00:02:47,801 --> 00:02:49,394 Χμμ; Χμμ; Χμμ; 25 00:02:58,745 --> 00:03:01,840 "Torso Victim Unidenti--" Γεια σου, Τζίμι. 26 00:03:02,015 --> 00:03:03,449 Τι είναι ένα θύμα κορμού; 27 00:03:03,617 --> 00:03:05,881 Ω, ένας που έχασε το κεφάλι του, χέρια και πόδια. 28 00:03:06,053 --> 00:03:09,318 Χμμ. Λυπάμαι που το ανέφερα κιόλας. 29 00:03:09,723 --> 00:03:11,555 Ελπίζω όταν φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο... 30 00:03:11,725 --> 00:03:15,320 ...εκείνες τις δολοφονίες του κορμού δεν θα είναι πολυπληθής. 31 00:03:15,862 --> 00:03:18,331 Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε Μεταναστευτικό χάσμα... 32 00:03:18,498 --> 00:03:20,159 ...πριν μας εγκαταλείψει αυτό το πράγμα. 33 00:03:21,468 --> 00:03:23,368 Ελπίζω να έχουν έναν καλό μηχανικό εκεί. 34 00:03:23,537 --> 00:03:26,234 -Το ήξερα! Δεκατρείς από εμάς. -Ωχ. 35 00:03:26,406 --> 00:03:30,172 Δεκατρείς από εμάς; Αυτό τακτοποιεί. Τώρα κάποιος πρέπει να πεθάνει. 36 00:03:30,811 --> 00:03:33,576 Παλιά δεισιδαιμονία, Μπέρμιγχαμ. 37 00:03:33,747 --> 00:03:37,115 Οι αριθμοί δεν μπορούν να ελέγξουν το προσδόκιμο ζωής. 38 00:03:37,284 --> 00:03:40,982 Σίγουρα όχι. Το δεκατρία είναι ο τυχερός μου αριθμός. 39 00:03:49,696 --> 00:03:52,063 Αυτό είναι. Μπορείτε να περιμένετε όλοι στο σταθμό των λεωφορείων... 40 00:03:52,232 --> 00:03:54,564 ...ενώ έχω έναν μηχανικό να το φτιάξει αυτό το πράγμα. ΑΝΤΡΑΣ 1: Α. 41 00:03:55,368 --> 00:03:56,631 [ΚΟΣΓΚΡΟΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 42 00:03:56,803 --> 00:03:59,170 Έχω όλη την ισορροπία. Χα, χα. 43 00:04:02,409 --> 00:04:04,377 Το πόδι μου πήγε για ύπνο. 44 00:04:12,619 --> 00:04:14,951 Μπορεί να προσφέρει βοήθεια μέσω καταιγίδας; 45 00:04:15,122 --> 00:04:17,853 Ω, ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι το είδος σας. 46 00:04:27,801 --> 00:04:29,826 ΤΖΕΦ: Από όλη τη σάπια τύχη... 47 00:04:30,370 --> 00:04:32,498 Την τελευταία φορά που θα πάρω ποτέ λεωφορείο για να πάω οπουδήποτε. 48 00:04:32,672 --> 00:04:33,935 DENBY: Το είπες. 49 00:04:34,107 --> 00:04:36,405 Λοιπόν, εδώ είστε, παιδιά. 50 00:04:37,210 --> 00:04:39,770 Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ζεστό όσο Ξεθάβω τον μηχανικό. 51 00:04:39,946 --> 00:04:43,348 PRONNET: Θέλω να φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο. ΑΝΤΡΑΣ: Κι εγώ. 52 00:04:43,517 --> 00:04:47,249 Κοίτα, μπουμπούκι, δεν μου αρέσει να χαζεύω σε αυτή τη βροχή περισσότερο από σένα. 53 00:04:47,754 --> 00:04:49,244 Θα έπρεπε να αναφέρω αυτόν τον τύπο. 54 00:04:49,422 --> 00:04:51,117 Αν αρρωστήσω, θα κάνω μήνυση στην εταιρεία. 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,555 Προσπαθείς ποτέ να πάρεις χρήματα από εταιρεία; 56 00:04:53,727 --> 00:04:55,456 Πολλές φορές. Βλέπετε, είμαι δικηγόρος. 57 00:04:55,629 --> 00:04:57,961 Α, τότε καλύτερα να μου δώσεις μια από τις κάρτες σου για παν ενδεχόμενο. 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,155 [ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ] 59 00:04:59,332 --> 00:05:01,664 -Καλύτερα να πάρεις κι εσύ ένα, Μπέρμιγχαμ. -Μπά. 60 00:05:01,835 --> 00:05:04,736 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. με έχουν κλέψει. Το πορτοφόλι μου έφυγε. 61 00:05:04,905 --> 00:05:09,103 ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Μμ-μμ. -Ε. Αυτό είναι αστείο. Έφυγε και το δικό μου. 62 00:05:10,610 --> 00:05:13,045 Ιερός καπνός. Έχω χάσει το ρολόι μου. 63 00:05:13,213 --> 00:05:15,272 Ωχ, αυτός είναι πάλι αυτός ο παλιός αριθμός 13. 64 00:05:17,984 --> 00:05:20,112 [ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 65 00:05:20,287 --> 00:05:22,187 -Ο κ. Τσαν! -Κρότος! 66 00:05:22,355 --> 00:05:24,380 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνε κάτι, κάποιος! Πυροβολήθηκε! 67 00:05:24,558 --> 00:05:25,582 Τώρα, ακούστε όλοι. 68 00:05:25,759 --> 00:05:27,659 Βγαίνω έξω και ρίξω μια ματιά τριγύρω. 69 00:05:27,828 --> 00:05:30,320 Δεν θέλω να φύγει κανείς μέχρι να επιστρέψω. 70 00:05:30,497 --> 00:05:33,023 Γιατί δεν κάνεις κάτι; Είπες ότι είσαι γιατρός. 71 00:05:33,200 --> 00:05:34,326 Είμαι κτηνίατρος. 72 00:05:34,501 --> 00:05:37,471 Ακόμα και ένας γιατρός αλόγων πρέπει να ξέρει πώς να πάρεις τον σφυγμό ενός άντρα. 73 00:05:39,706 --> 00:05:42,175 Ο παλμός χτυπάει ακόμα. 74 00:05:47,380 --> 00:05:51,908 Προς το παρόν νομίζω Ηνωμένες Πολιτείες χάσει έναν Κινέζο ντετέκτιβ. 75 00:05:52,085 --> 00:05:53,712 Τώρα όμως... 76 00:05:53,887 --> 00:05:56,720 ...| ανακαλύψτε ότι ζω σε δανεικό χρόνο. 77 00:05:56,890 --> 00:05:59,359 Είσαι καλά, Ποπ; Δεν σε πέτυχε η σφαίρα; 78 00:05:59,526 --> 00:06:05,363 Σφαίρα που προορίζεται ως μονόδρομο ταξίδι να ενωθούν με αξιότιμους προγόνους. 79 00:06:05,532 --> 00:06:09,560 Αλλά ρολόι γενεθλίων, που δόθηκε από τον νούμερο δύο γιος... 80 00:06:10,437 --> 00:06:12,428 ...άλλο ταξίδι. 81 00:06:15,542 --> 00:06:18,068 Κανείς εκεί έξω δεν μπορούσα να δω πουθενά. 82 00:06:19,412 --> 00:06:21,380 Τσαν, νόμιζα ότι σε πυροβόλησαν. 83 00:06:22,349 --> 00:06:26,445 Η ίδια σκέψη διασκέδασε από άτομο με πρόθεση ανθρωποκτονίας... 84 00:06:26,620 --> 00:06:28,884 ...αλλά το ρολόι γενεθλίων χαλάει το σχέδιο. 85 00:06:29,055 --> 00:06:30,386 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,723 Γεια σας. Σε πειράζει να μπω από τη βροχή; 87 00:06:36,897 --> 00:06:37,921 Είμαι παγωμένος σκληρός. 88 00:06:38,098 --> 00:06:43,036 Η ζεστή σόμπα είναι παρόμοια σε μια τέτοια νύχτα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 89 00:06:43,970 --> 00:06:47,201 Πήγαινα με ωτοστόπ για το Σαν Φρανσίσκο και πιάστηκε στην καταιγίδα. 90 00:06:47,374 --> 00:06:48,933 Δύσκολη νύχτα για ωτοστόπ. 91 00:06:49,109 --> 00:06:51,635 Πόσο καιρό ήσουν κοιτάζω έξω; 92 00:06:52,445 --> 00:06:56,040 Δεν κοίταζα. Είδα το φως και μπήκα μέσα. 93 00:06:56,216 --> 00:06:57,615 Έχετε κάποια ταυτότητα; 94 00:06:57,784 --> 00:06:59,684 Γιατί, φυσικά και έχω. 95 00:06:59,853 --> 00:07:01,617 ΤΖΕΦ: Ετοιμάζεις όπλο, έτσι δεν είναι; 96 00:07:01,788 --> 00:07:04,280 Πες, ποια είναι η ιδέα αυτού του τρίτου βαθμού; 97 00:07:04,457 --> 00:07:07,154 Κάποιος πυροβόλησε σε αυτόν τον σταθμό πριν από λίγα λεπτά. 98 00:07:07,327 --> 00:07:09,421 TILFORD: Λοιπόν, δεν το έκανα. -Τώρα, μην εχθρεύεσαι, γιε μου. 99 00:07:09,596 --> 00:07:11,587 Είσαι υπό υποψία. Θα σε εκνευρίσω. 100 00:07:11,765 --> 00:07:14,757 -Δεν θα το δοκίμαζα. -Μην τον αφήσεις να σε μπλοφάρει. Θα σας υποστηρίξουμε. 101 00:07:14,935 --> 00:07:16,300 Σίγουρα θα το κάνουμε! 102 00:07:16,469 --> 00:07:18,961 Ξένος που ψάχνει καταφύγιο από την καταιγίδα... 103 00:07:19,139 --> 00:07:22,632 ...δεν πρέπει να φέρει αντίρρηση για να αποδείξει τις καλές του προθέσεις. 104 00:07:24,945 --> 00:07:27,846 Εντάξει, έχω όπλο. 105 00:07:28,014 --> 00:07:29,641 έτσι νόμιζα. 106 00:07:29,816 --> 00:07:31,181 Έχετε άδεια να το μεταφέρετε; 107 00:07:31,351 --> 00:07:33,615 Είμαι δεκανέας στο Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 108 00:07:33,787 --> 00:07:37,018 Το όπλο είναι πλήρως γεμάτο, δεν έχει εκτοξευθεί πρόσφατα. Τον βάζει στο ξεκάθαρο. 109 00:07:38,058 --> 00:07:39,651 Τι γίνεται με τα civvies; 110 00:07:39,960 --> 00:07:42,622 Λοιπόν, πήρα ένα πάσο 48 ωρών... 111 00:07:42,796 --> 00:07:44,821 ...και μια ξανθιά με περιμένει στην πόλη. 112 00:07:45,098 --> 00:07:46,759 Οποιοσδήποτε αλτήρας θα έπρεπε να το είχε μαντέψει αυτό. 113 00:07:46,933 --> 00:07:48,628 Υποτίθεται ότι ο αλτήρας ξέρει... 114 00:07:48,802 --> 00:07:51,863 ...πώς αποκτήσατε πολιτικά ρούχα στη θαλάσσια βάση; 115 00:07:55,075 --> 00:07:59,069 Εντάξει, παιδιά. Το λεωφορείο είναι όλα σταθερά. Εάν ανεβείτε στο πλοίο, θα ξεκινήσουμε. 116 00:07:59,245 --> 00:08:00,610 Γεια, οδηγός. 117 00:08:00,814 --> 00:08:02,282 Έχεις άλλον επιβάτη. 118 00:08:02,449 --> 00:08:05,146 Εντάξει, φίλε. Σου κοστίζει 6 δολάρια. 119 00:08:05,885 --> 00:08:07,876 Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 120 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Ασφαλώς. 121 00:08:13,460 --> 00:08:14,518 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 122 00:08:14,694 --> 00:08:19,791 Περίμενα μια ευνοϊκή ευκαιρία να δώσει καλές συμβουλές στον συνταξιδιώτη. 123 00:08:19,966 --> 00:08:21,092 Ποιος, εγώ; 124 00:08:21,267 --> 00:08:23,167 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 125 00:08:23,336 --> 00:08:27,330 Προερχόμενος από έναν κύριο από τα επιτεύγματά σας, το βραβεύω πολύ. 126 00:08:27,507 --> 00:08:31,102 Θα επιστρέψετε πορτοφόλι που σηκώνετε από δικηγόρο. 127 00:08:31,411 --> 00:08:34,437 Επίσης, ο κύριος που λέει ότι χάνει το ρολόι. 128 00:08:34,614 --> 00:08:37,845 Είμαι πιο περίεργος να μάθω τι του παίρνεις. 129 00:08:38,018 --> 00:08:39,611 -Το είδες και αυτό; - Μμ. 130 00:08:39,786 --> 00:08:42,414 Α, πρέπει να γλιστρήσω. 131 00:08:47,160 --> 00:08:50,391 Bullet from this not in ρολόι γενεθλίων. 132 00:08:50,563 --> 00:08:55,000 Θα επιστρέψετε το ίδιο στον νόμιμο ιδιοκτήτη με τον ίδιο τρόπο που το αποκτάτε. 133 00:08:55,168 --> 00:08:56,693 εσύ-- 134 00:08:56,870 --> 00:09:00,397 Εννοείς ότι δεν θα με εκθέσεις; Θα μου κάνεις ένα διάλειμμα; 135 00:09:00,573 --> 00:09:04,806 Σε άφησα να φύγεις αυτή τη φορά, αλλά δείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί. 136 00:09:04,978 --> 00:09:08,608 Τα εμπορεύματα επέστρεψαν, το έγκλημα προλήφθηκε. 137 00:09:08,782 --> 00:09:10,477 Ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 138 00:09:10,650 --> 00:09:13,551 Ίσως μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη κάποια στιγμή, ε; 139 00:09:13,720 --> 00:09:17,179 Λοιπόν, πάντα ευγνώμων για τις χάρες. Ενώνουμε άλλους στο λεωφορείο. 140 00:09:17,357 --> 00:09:19,451 Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. 141 00:09:30,203 --> 00:09:32,194 [Ο ΚΟΣΓΚΡΟΟΥΒ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 142 00:09:33,473 --> 00:09:36,966 -Α, λυπάμαι πολύ. -Θα έπρεπε να είσαι. 143 00:09:40,380 --> 00:09:42,144 [ΚΟΣΓΚΡΟΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 144 00:09:42,315 --> 00:09:44,215 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί δεν μαθαίνεις να περπατάς; 145 00:09:44,384 --> 00:09:47,149 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο σε ένα λεωφορείο που ταλαντεύεται. 146 00:09:47,320 --> 00:09:49,652 Ξέρετε, κύριε Τσαν, έπρεπε να πουλήσει το σπίτι της... 147 00:09:49,823 --> 00:09:51,917 ...να πάρω τα λεφτά να πάω στο Σαν Φρανσίσκο... 148 00:09:52,092 --> 00:09:54,652 ...και κάντε μια αναζήτηση για την αγνοούμενη εγγονή της; 149 00:09:54,828 --> 00:09:58,230 Σε παρακαλώ, Κέιτ. Μην ενοχλείτε τον κύριο Τσαν με τα δεινά μου. 150 00:09:58,398 --> 00:10:02,960 Δίνοντας συμπονετικά αυτιά σε κυρία σε στενοχώρια είναι ευχαρίστηση, όχι κόπος. 151 00:10:03,136 --> 00:10:05,104 Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Τζόνσον. 152 00:10:05,271 --> 00:10:07,433 Πόσο καιρό έχει η εγγονή της έλειπε; 153 00:10:07,607 --> 00:10:09,541 Δύο εβδομάδες. Και τώρα φοβόμαστε... 154 00:10:09,709 --> 00:10:12,076 ...ότι το θύμα του κορμού μπορεί να είναι η Μαίρη. 155 00:10:12,245 --> 00:10:15,681 Ίσως μπορώ να κατευνάσω κάπως τους φόβους σου σε αυτό το σκορ. 156 00:10:15,849 --> 00:10:20,309 Ήταν χήρα η εγγονή σου του πλούσιου που πεθαίνει ξαφνικά; 157 00:10:20,487 --> 00:10:21,852 Δεν ήταν παντρεμένη. 158 00:10:22,021 --> 00:10:26,254 Περιλάμβανε και την εργασία της χειρίζεται μεγάλα χρηματικά ποσά; 159 00:10:26,426 --> 00:10:28,827 Ω, όχι. Εργαζόταν σε ένα γραφείο συνοδών. 160 00:10:28,995 --> 00:10:31,987 Τότε μπορείτε επίσης να ξεχάσετε τα θύματα του φαραγγιού. 161 00:10:32,165 --> 00:10:36,466 Ο ακρωτηριασμός είναι συνηθισμένο μοτίβο όταν το κίνητρο είναι ο φόνος για το κέρδος. 162 00:10:49,048 --> 00:10:53,076 ROGAN: Σαν Φρανσίσκο. Διηπειρωτικό τερματικό λεωφορείων. 163 00:10:57,490 --> 00:10:59,891 Τόσο καιρό, παιδιά. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 164 00:11:15,175 --> 00:11:18,201 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 165 00:11:30,857 --> 00:11:33,326 ΧΟΜΠΑΡΤ: Βλέπει κανείς από εσάς που πήγε ο οδηγός σας; 166 00:11:33,493 --> 00:11:38,329 - Τον είδα να κατεβαίνει μέσα στο τερματικό. -Κάτι λάθος; Ήρθα από τη Σολτ Λέικ. 167 00:11:38,498 --> 00:11:43,163 -Θα ερχόσουν στο γραφείο μου; Θα ήθελα να μιλήσουμε. -Πολύ χαίρομαι. Τα λέμε αργότερα, κύριε Τσαν. 168 00:11:44,571 --> 00:11:46,232 Ω, συγγνώμη, παρακαλώ. 169 00:11:46,406 --> 00:11:49,273 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για να σας οδηγήσω κυρίες στο ξενοδοχείο. 170 00:11:49,442 --> 00:11:51,433 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσαν. 171 00:11:51,611 --> 00:11:54,342 Οι βοηθοί που κάθονται θα παραλάβουν ευγενικά τις αποσκευές. 172 00:11:54,514 --> 00:11:57,415 θα επισκεφθούμε Γραφείο Αγνοουμένων αργότερα. 173 00:11:57,750 --> 00:11:59,616 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 174 00:12:04,424 --> 00:12:05,448 Γεια, Τζίμι. 175 00:12:05,625 --> 00:12:07,889 Τι εννοεί για Γραφείο Αγνοουμένων; 176 00:12:08,061 --> 00:12:12,430 -Εκεί βρίσκεις πράγματα που λείπουν. -Μου λείπει το πρωινό μου. Ας το βρούμε. 177 00:12:12,599 --> 00:12:15,864 Τι θα κάνεις, να μου δώσεις όλα αυτά τα πράγματα; 178 00:12:22,141 --> 00:12:24,701 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα νέο στον αγνοούμενο αδερφό σου. 179 00:12:24,877 --> 00:12:27,437 Επιστρέψτε τις επόμενες μέρες. 180 00:12:32,485 --> 00:12:37,423 Ε... Ένα λεπτό. Α, Τζο, θα έρθεις εδώ και θα με βοηθήσεις; 181 00:13:02,081 --> 00:13:05,051 -Κάποια τύχη; -Οχι. Υπόχρεος. 182 00:13:08,054 --> 00:13:10,921 Ω, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Τίλφορντ. 183 00:13:11,090 --> 00:13:13,582 TILFORD: Απλώς πυροβολώ το αεράκι με έναν φίλο στο γραφείο. 184 00:13:13,760 --> 00:13:18,288 Πιστεύω ότι θα αξιοποιήσεις τα μέγιστα του 48ωρου εισιτηρίου σας. 185 00:13:22,101 --> 00:13:23,569 Παρακαλώ, παρακαλώ. 186 00:13:23,770 --> 00:13:26,296 Οι βοηθοί μου καθιστοί θα αναλάβουν καρέκλες... 187 00:13:26,472 --> 00:13:29,874 ...και πάλι εξασκηθείτε στην τέχνη της χαλάρωσης μέχρι να επιστρέψω. 188 00:13:30,043 --> 00:13:33,479 Ω, ρε, Ποπ. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε όταν δεν ξέρουμε τι ψάχνεις; 189 00:13:33,646 --> 00:13:35,910 Η ποπ σας επίσης στο ίδιο σκάφος. 190 00:13:36,082 --> 00:13:38,050 κάτι ψάχνω. 191 00:13:38,217 --> 00:13:41,619 Όταν βρω τι, Επιστρέφω και το λέω στους βοηθούς μου. 192 00:13:41,788 --> 00:13:43,756 Συγγνώμη, παρακαλώ. 193 00:13:44,324 --> 00:13:48,124 Γεια, Τζίμι. Πώς μπορούμε να αναζητήσουμε κάτι αν δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε; 194 00:13:48,294 --> 00:13:50,285 - Ψάχνετε για τι; -Τι είναι «τι»; 195 00:13:50,463 --> 00:13:52,557 Αυτό ψάχνει ο Ποπ, «τι». 196 00:13:52,732 --> 00:13:54,666 Λοιπόν, τι; Τι είναι «τι»; 197 00:13:54,834 --> 00:13:55,960 Δεν ξέρω, τι; 198 00:13:56,135 --> 00:13:57,864 Δεν ξέρεις τι είναι το «τι»; 199 00:13:58,037 --> 00:13:59,801 -Τι ψάχνει; -Τι; Ω, "τι." 200 00:13:59,972 --> 00:14:01,701 Χα, χα, αυτό ψάχνει; 201 00:14:06,245 --> 00:14:09,044 -Γεια σου αρχηγέ. -Κάρολος. 202 00:14:09,382 --> 00:14:11,180 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 203 00:14:11,351 --> 00:14:14,377 Όπως λέει η νοσοκόμα στον πατέρα των νεογέννητων διδύμων: 204 00:14:14,554 --> 00:14:15,646 «Η απόλαυση είναι διπλή». 205 00:14:15,822 --> 00:14:16,846 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 206 00:14:17,023 --> 00:14:18,286 Κάτσε κάτω. 207 00:14:18,458 --> 00:14:21,155 Υποθέτω από το τηλεγράφημά σας σε ενδιαφέρει αυτός ο ακέφαλος κορμός. 208 00:14:21,327 --> 00:14:22,351 Αχ. 209 00:14:22,528 --> 00:14:24,053 Σίγουρα θα χαρώ για τη βοήθειά σας σε αυτό. 210 00:14:24,230 --> 00:14:26,722 Η βοήθειά μου; Συγγνώμη, παρακαλώ. 211 00:14:26,899 --> 00:14:28,958 Έχετε κορδόνι σε λάθος πόδι. 212 00:14:29,135 --> 00:14:30,534 Έρχομαι για τη βοήθειά σας. 213 00:14:30,703 --> 00:14:33,536 Χα, χα. Πλάκα στην άκρη, μέχρι στιγμής μας έχει μπερδέψει. 214 00:14:33,706 --> 00:14:37,574 Πάνω από χίλιοι άνθρωποι έχουν δει το σώμα και κανείς δεν κατάφερε να την αναγνωρίσει. 215 00:14:39,178 --> 00:14:41,306 Το θύμα ακρωτηριάστηκε με τον ίδιο τρόπο... 216 00:14:41,481 --> 00:14:44,451 ...όπως είναι γνωστή η περίπτωση Δολοφονία κορμού στη Νέα Ορλεάνη... 217 00:14:44,650 --> 00:14:46,618 ...εκεί που χάνεται η χήρα... 218 00:14:46,786 --> 00:14:51,519 ...μετά την είσπραξη της ασφάλειας ζωής του συζύγου που πεθαίνει ξαφνικά στο μήνα του μέλιτος. 219 00:14:51,691 --> 00:14:55,855 Ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτού and the Torso Murder of Emigrant Gap; 220 00:14:56,028 --> 00:14:58,360 Ενδιαφερόμενος Ασφαλιστικός Σύλλογος... 221 00:14:58,531 --> 00:15:02,331 ...σε άλλον πλούσιο που πεθαίνει ξαφνικά στο μήνα του μέλιτος. 222 00:15:02,668 --> 00:15:06,298 Λείπει και η χήρα που εισπράττει ασφάλιση. 223 00:15:06,472 --> 00:15:09,407 Αυτή τη φορά από το Σαν Φρανσίσκο. 224 00:15:09,575 --> 00:15:10,804 Πώς τη λένε, Τσάρλι; 225 00:15:10,977 --> 00:15:13,844 Γκρέις Γκόρτνερ, 30 ετών. 226 00:15:14,013 --> 00:15:15,572 Η σύζυγος του... 227 00:15:15,748 --> 00:15:20,515 ...Homer B. Pendleton, τελευταία γνωστή διεύθυνση, Διαμερίσματα Avon. 228 00:15:20,686 --> 00:15:23,656 Θα σας δείξω τι έχουμε στην Γκρέις Πέντλετον. 229 00:15:23,823 --> 00:15:25,120 ΓΙΩΡΓΟΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ναι, καπετάνιο; 230 00:15:25,291 --> 00:15:27,521 Πάρε μου τα αρχεία Jane Doe, Volume G.O. 231 00:15:27,693 --> 00:15:29,821 -Μια στιγμή, παρακαλώ. -Κράτησέ το ένα λεπτό, Γιώργο. 232 00:15:29,996 --> 00:15:33,864 Ενδιαφέρομαι επίσης για νεαρή κυρία ονόματι Mary Conover... 233 00:15:34,033 --> 00:15:37,298 ...αγνοούμενη εγγονή της σεβάσμιας ηλικιωμένης κυρίας. 234 00:15:37,470 --> 00:15:40,303 Α, αυτός ο κόπος της καρδιάς. 235 00:15:40,473 --> 00:15:42,407 ALLEN: Το κατάλαβες, Τζορτζ; ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 236 00:15:42,575 --> 00:15:43,838 ΤΣΑΝ: Συγγνώμη, παρακαλώ. 237 00:15:44,010 --> 00:15:47,571 Μπορεί να εξετάσει το πορτρέτο του ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών; 238 00:15:47,747 --> 00:15:50,648 -Σίγουρα. -Σας ευχαριστώ. 239 00:15:59,058 --> 00:16:01,049 ALLEN: Πολύ υπόχρεος Γιώργο. 240 00:16:09,035 --> 00:16:11,129 Γιατί, η φωτογραφία του κοριτσιού Conover έφυγε! 241 00:16:11,304 --> 00:16:12,999 Τι; 242 00:16:19,712 --> 00:16:22,443 Θα πρότεινα κάνεις επιμελή αναζήτηση... 243 00:16:22,615 --> 00:16:24,447 ...για τον δεκανέα Joe Thompson... 244 00:16:24,617 --> 00:16:27,177 ...που γίνεται με το ψευδώνυμο Τζακ Τίλφορντ. 245 00:16:27,353 --> 00:16:28,878 ALLEN: Ποια είναι η ιδέα, Τσάρλι; 246 00:16:29,055 --> 00:16:31,820 Λείπει ο δεκανέας που φεύγει από εδώ μόλις φτάνω. 247 00:16:31,991 --> 00:16:36,019 Ήταν επίσης παρών μαζί μου στο λεωφορείο που με φέρνουν εδώ σήμερα το πρωί. 248 00:16:36,195 --> 00:16:37,856 Θυμάστε που μπήκε στο λεωφορείο; 249 00:16:38,030 --> 00:16:42,900 Συμμετείχε στο πάρτι με λεωφορείο χθες το βράδυ 100 μίλια βόρεια από εδώ στο μέρος που ονομάζεται Κενό Μεταναστών. 250 00:16:43,669 --> 00:16:46,661 Δεν απέχει πολύ από το φαράγγι όπου βρέθηκε ο κορμός της κοπέλας. 251 00:16:47,607 --> 00:16:48,631 Έτσι... 252 00:16:50,309 --> 00:16:53,904 ...ίσως ο δολοφόνος επισκέπτεται ξανά τον τόπο του εγκλήματος. 253 00:16:54,080 --> 00:16:57,072 Ίσως ο κορμός της Mary Conover. 254 00:16:57,517 --> 00:17:00,976 Το αρχείο Pendleton μπορεί να περιμένει. Θα επισκεφτώ το νεκροτομείο της πόλης αμέσως. 255 00:17:01,153 --> 00:17:02,917 -Θα πάω μαζί σου, Τσάρλι. -Σας ευχαριστώ. 256 00:17:03,089 --> 00:17:05,751 -Τα λέμε αργότερα, αρχηγέ. LANNIGAN: Σωστά, Τσάρλι. 257 00:17:09,862 --> 00:17:11,728 Γεια, φύγε τώρα ο πατέρας σου. 258 00:17:16,168 --> 00:17:19,229 Καλύτερα να τον ακολουθήσουμε. Ποτέ δεν μπορείς να πεις. Ίσως χρειαστεί τη βοήθειά μας. 259 00:17:19,405 --> 00:17:22,033 Ναι, τώρα μαγειρεύεις σε όλους τους καυστήρες. 260 00:17:22,441 --> 00:17:24,603 Γεια, ίσως ο Ποπ το έμαθε αυτό που ψάχνει. 261 00:17:24,777 --> 00:17:26,108 Αυτό είναι καλό. Πάμε σπίτι. 262 00:17:26,279 --> 00:17:28,270 Ω, όχι. Πρώτα πρέπει να μάθουμε. Ερχομαι. 263 00:17:28,447 --> 00:17:31,508 «Πρέπει να μάθω». Πάντα βιάζεσαι σε κάτι. Τζίμι, γιατί... 264 00:17:31,684 --> 00:17:32,742 -Ερχομαι. -Εντάξει. 265 00:17:37,924 --> 00:17:40,791 Ρε, αναρωτιέμαι πού πήγε ο Ποπ. Κατέβηκε ακριβώς από εκείνες τις σκάλες. 266 00:17:40,960 --> 00:17:43,691 Μη με ρωτάς. Είμαι τόσο ανήσυχος που δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 267 00:17:43,863 --> 00:17:45,126 Ας δοκιμάσουμε αυτό το γραφείο εδώ. 268 00:17:45,298 --> 00:17:48,268 Ω, ω. Περίμενε ένα λεπτό. Ουάου, ουα. Όχι, αυτό λέει «μείνετε έξω». 269 00:17:48,434 --> 00:17:49,697 Ω, όχι. Λέει "ιδιωτικό". 270 00:17:49,869 --> 00:17:51,428 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα για μένα. 271 00:17:51,604 --> 00:17:53,231 Ας δοκιμάσουμε αυτήν την πόρτα εδώ. 272 00:17:53,406 --> 00:17:54,498 Καλά. 273 00:17:59,312 --> 00:18:00,336 Ουάου. 274 00:18:00,513 --> 00:18:03,483 Γεια, αυτό πρέπει να είναι ένας κοιτώνας. Δείτε όλες αυτές τις κούνιες. 275 00:18:03,649 --> 00:18:05,743 Μπά. Καλή ευγενική, κάνει κρύο. 276 00:18:05,918 --> 00:18:08,615 Δεν βλέπω πώς μπορούν να κοιμηθούν σε ένα κρύο μέρος όπως αυτό, χε. 277 00:18:08,788 --> 00:18:11,052 Αυτό δεν είναι κοιτώνας, είναι νεκροτομείο. 278 00:18:11,223 --> 00:18:13,692 Λοιπόν, αν είναι το νεκροτομείο, είναι ένα... Τι είναι; 279 00:18:13,859 --> 00:18:15,054 -Το νεκροτομείο. -Νεκροτομείο; 280 00:18:15,227 --> 00:18:16,524 -Ναι. -Μ-Ο-Ρ-Γ; 281 00:18:16,696 --> 00:18:18,926 -Έτσι είναι. -Λοιπόν, θα σε δω. 282 00:18:19,098 --> 00:18:21,328 Α, αντίο. 283 00:18:22,234 --> 00:18:23,292 [ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ] 284 00:18:23,469 --> 00:18:24,493 Πού είναι το κλειδί; 285 00:18:24,670 --> 00:18:26,934 Ποιος έχει το κλειδί; Εσείς; Έλα, δώσε μου το κλειδί. 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,700 Δώσε μου το κλειδί! Μην είσαι βρώμικος, Τζίμι. Δώσε μου το κλειδί! 287 00:18:29,875 --> 00:18:31,343 Κύριε Τσαν! Ελεος! 288 00:18:31,510 --> 00:18:33,000 Αφήστε με να φύγω από εδώ, κύριε Τσαν! 289 00:18:33,179 --> 00:18:34,203 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 290 00:18:34,380 --> 00:18:35,870 ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Κύριε Τσαν! 291 00:18:40,920 --> 00:18:44,185 Καλύτερη διάσωση του Μπέρμιγχαμ από ζωηρή φαντασία. 292 00:18:50,630 --> 00:18:52,962 Πού πας, Μπέρμιγχαμ; Δεν είναι πόρτα. 293 00:18:53,132 --> 00:18:54,361 Θα είναι σε ένα λεπτό. 294 00:18:54,533 --> 00:18:56,297 ΤΖΙΜΙ: Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω. 295 00:19:06,612 --> 00:19:08,876 Δεν υπάρχουν πολλά να συνεχίσουμε, έτσι δεν είναι; 296 00:19:09,048 --> 00:19:13,747 Μερικές φορές τα σημάδια του χειρουργού μιλάτε πιο δυνατά από τα δακτυλικά αποτυπώματα. 297 00:19:15,221 --> 00:19:18,452 Πάω τώρα να επισκεφτώ την αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία... 298 00:19:18,624 --> 00:19:21,559 ...που περιμένουν νέα της εξαφανισμένης εγγονής της. 299 00:19:30,403 --> 00:19:33,600 Μπέρμιγχαμ, θα πάρετε ένα γεύμα στον εαυτό σας. 300 00:19:33,773 --> 00:19:37,710 Μετά πάρε το αυτοκίνητό μου και παρκάρεις το έξω. Μπορεί να χρησιμοποιήσω το ίδιο πολύ σύντομα. 301 00:19:37,877 --> 00:19:41,745 Ναι, κύριε. Θα έχω το αυτοκίνητο ακριβώς έξω. Επιτρέπεται ο χώρος. 302 00:19:46,686 --> 00:19:48,176 κύριε Τσαν. 303 00:19:48,354 --> 00:19:50,288 Ω, κύριε Χέι. 304 00:19:50,456 --> 00:19:53,585 Σου έχω ένα καυτό. Ο οδηγός του λεωφορείου μας ήταν ψεύτικος. 305 00:19:53,759 --> 00:19:56,751 -Ούτε υπάλληλος εταιρείας. -Δεν εκπλήσσομαι. 306 00:19:56,929 --> 00:19:59,091 Τι έγινε με τον αρχικό οδηγό; 307 00:19:59,265 --> 00:20:01,632 Κάποιος τον χάλασε στο Σολτ Λέικ, πήρε τη στολή του. 308 00:20:01,801 --> 00:20:03,633 Η εταιρεία μου ζήτησε να το εξετάσω. 309 00:20:03,803 --> 00:20:06,738 Ω, τότε η καταιγίδα φυσάει λίγο καλό τελικά. 310 00:20:06,906 --> 00:20:09,568 Με συγχωρείτε, είμαι πολύ απασχολημένος. έχω ραντεβού. 311 00:20:09,742 --> 00:20:13,679 Θα είμαι ευγνώμων για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον ψεύτικο οδηγό λεωφορείου. 312 00:20:13,846 --> 00:20:15,336 Δικαίωμα. 313 00:20:19,418 --> 00:20:22,149 Ω, κύριε Τσαν. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 314 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 Σας ευχαριστώ. 315 00:20:23,522 --> 00:20:26,287 Όταν χτύπησες την πόρτα, Νόμιζα ότι ήταν η Μις Τζόνσον. 316 00:20:26,459 --> 00:20:29,292 Κατέβηκε στο καφενείο πριν από μια ώρα περίπου για να... 317 00:20:29,462 --> 00:20:32,397 Πες μου, βρήκες τη Μαίρη; 318 00:20:32,565 --> 00:20:34,795 Σε παρακαλώ, κάτσε. 319 00:20:34,967 --> 00:20:38,130 Φοβάμαι ότι κολακεύεις ταπεινός κινέζος ντετέκτιβ. 320 00:20:38,304 --> 00:20:41,706 Μακάρι να μπορούσα να μετρήσω σε ένα μέρος της εμπιστοσύνης σου σε μένα. 321 00:20:41,874 --> 00:20:45,936 Αλλά μην απογοητεύεστε, Μπορεί να έχω καλά νέα. Πες μου... 322 00:20:46,112 --> 00:20:49,639 ...έκανε η εγγονή σου έχετε κάνει ποτέ σκωληκοειδεκτομή; 323 00:20:49,815 --> 00:20:52,147 Όχι, αλλά μια φορά είχε ιλαρά. 324 00:20:52,318 --> 00:20:53,342 [ΤΣΑΝ ΧΑΓΕΛΑ] 325 00:20:53,519 --> 00:20:58,218 Όχι, εννοώ, είχε χειρουργηθεί ποτέ για σκωληκοειδίτιδα; 326 00:20:58,390 --> 00:20:59,983 -Όχι ποτέ. -Καλός. 327 00:21:00,159 --> 00:21:04,187 Στη συνέχεια βρέθηκε κορμός στο Emigrant Gap δεν ήταν η Mary Conover. 328 00:21:04,363 --> 00:21:07,162 -Πώς το ξέρεις; - Μόλις ήρθα από το νεκροτομείο της πόλης. 329 00:21:07,333 --> 00:21:11,270 Ο κορμός έχει ουλή επέμβασης αρκετά ετών. 330 00:21:11,437 --> 00:21:13,337 Ω, είμαι τόσο ευγνώμων. 331 00:21:13,506 --> 00:21:15,907 -Τώρα ίσως μπορέσω να κοιμηθώ απόψε. -Χε. 332 00:21:16,075 --> 00:21:20,637 Ο Κομφούκιος λέει, «Κοιμήσου μόνο απόδραση από το χθες». 333 00:21:20,813 --> 00:21:23,680 Ελπίζω να σε ξαναδώ με πολύ καλά νέα. 334 00:21:23,849 --> 00:21:26,113 -Ευχαριστώ, κύριε Τσαν. -Αντίο. 335 00:21:26,285 --> 00:21:27,309 Αντίο. 336 00:21:33,559 --> 00:21:35,823 Πού πας, Ποπ; Τι ψάχνουμε; 337 00:21:35,995 --> 00:21:38,362 Αυτή τη στιγμή, ψάχνω για ένα ποτήρι τσάι... 338 00:21:38,531 --> 00:21:42,161 ...και πιστέψτε ότι πρόκειται να βρω το ίδιο. 339 00:21:54,013 --> 00:21:56,072 Ποπ, με έκανες να κάνω κύκλους. 340 00:21:56,248 --> 00:21:58,683 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω τι κάνεις; 341 00:21:58,851 --> 00:22:01,218 Όταν σε χρειαστώ, θα σε ενημερώσω. 342 00:22:01,387 --> 00:22:07,793 Στο μεταξύ, επαγγελματική συζήτηση στο τραπέζι πολύ κακό για την πέψη. 343 00:22:10,729 --> 00:22:12,925 Τι θα έχετε κύριοι; 344 00:22:15,901 --> 00:22:17,869 Α, ποτήρι τσάι, παρακαλώ. 345 00:22:18,037 --> 00:22:19,129 Κρέμα ή λεμόνι; 346 00:22:19,305 --> 00:22:20,431 Όχι, παρακαλώ. 347 00:22:20,606 --> 00:22:22,233 -Όχι κρέμα; -Οχι. 348 00:22:22,408 --> 00:22:23,432 Χωρίς λεμόνι; 349 00:22:23,609 --> 00:22:25,407 Μόνο τσάι. 350 00:22:26,178 --> 00:22:28,545 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο chop suey. 351 00:22:28,714 --> 00:22:33,015 Ψιλοκόψτε το suey. Ανατριχιάζω στη σκέψη τι λέει ο Κομφούκιος σε αυτό. 352 00:22:33,185 --> 00:22:37,019 Ω, είναι ωραία πράγματα, Ποπ. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 353 00:22:37,189 --> 00:22:40,352 Επίσης, θα πάρω παγωτό και ένα φλιτζάνι καφέ. 354 00:22:40,526 --> 00:22:46,329 Συγγνώμη, παρακαλώ. Ο νούμερο δύο γιος κάνει το καλύτερο δυνατό να του χαλάσει την πέψη. 355 00:22:50,936 --> 00:22:54,167 Ήρθε η ώρα που δουλεύεις. 356 00:22:54,340 --> 00:22:56,536 Αυτή είναι η εικόνα του αγνοούμενου. 357 00:22:57,443 --> 00:22:59,434 Έχετε ξαναδεί αυτό το κορίτσι; 358 00:22:59,612 --> 00:23:02,912 Ωραία κοπέλα. Αλλά δεν την έχω ξαναδεί. 359 00:23:03,082 --> 00:23:07,212 Ο νούμερο δύο γιος απαιτεί εξέταση των ματιών του. 360 00:23:07,386 --> 00:23:10,083 Όταν επιστρέψει η σερβιτόρα, κοιτάξτε καλά. 361 00:23:10,256 --> 00:23:13,317 Χωρίς να το σκεφτώ chop suey. 362 00:23:33,379 --> 00:23:35,347 Θα πιεις τον καφέ σου τώρα ή αργότερα; 363 00:23:35,514 --> 00:23:38,279 Με το παγωτό μου, παρακαλώ. 364 00:23:41,921 --> 00:23:43,184 Ε, έχεις δίκιο, Ποπ. 365 00:23:43,355 --> 00:23:46,620 Εκτός από τα ξανθά μαλλιά, είναι το κορίτσι της φωτογραφίας. 366 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Τα ξανθά μαλλιά μπορείτε να τα αποκτήσετε από το μπουκάλι... 367 00:23:49,628 --> 00:23:52,427 -...ή από περουκοποιό. -Τι θα κάνεις τώρα; 368 00:23:52,598 --> 00:23:55,363 Φέρτε την ανήσυχη γιαγιά εδώ. 369 00:23:55,534 --> 00:23:59,801 Παραμένεις. Να προσέχεις το κορίτσι. 370 00:24:10,849 --> 00:24:13,011 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 371 00:24:13,185 --> 00:24:15,085 Όχι, ευχαριστώ. 372 00:24:17,656 --> 00:24:19,590 Γεια, μωρό μου. 373 00:24:24,296 --> 00:24:26,196 Ευχαριστώ μωρό μου. 374 00:24:30,202 --> 00:24:31,897 Λοιπόν, αν δεν είναι η μικρή μας Μαρία. 375 00:24:32,104 --> 00:24:33,435 Μικρόφωνο. 376 00:24:33,605 --> 00:24:36,370 Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε κρυφτεί. 377 00:24:36,542 --> 00:24:40,206 Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα ότι ήσουν, επιλέγοντας ένα τόσο προφανές σημείο όπως αυτό. 378 00:24:40,379 --> 00:24:43,041 Σε παρακαλώ, Μάικ, όχι τόσο δυνατά. Δεν θέλω να απολυθώ. 379 00:24:43,215 --> 00:24:44,740 Και λοιπόν; 380 00:24:44,917 --> 00:24:47,511 Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στη δουλειά για το αφεντικό. 381 00:24:48,153 --> 00:24:50,952 -Δεν έπρεπε να τον αποχωριστώ, μωρό μου. -Σε παρακαλώ, Μάικ... 382 00:24:51,156 --> 00:24:52,817 ...μην του πεις ότι με είδες. 383 00:24:53,525 --> 00:24:56,187 Λοιπόν, είμαι πάντα έτοιμος να μιλήσω για επαγγελματικά... 384 00:24:56,362 --> 00:24:58,330 ...όταν υπάρχουν λίγα δολάρια που πρέπει να γίνουν. 385 00:24:58,497 --> 00:25:02,092 Ω, θα το φτιάξω για σένα. Έχω εξοικονομήσει 50$. 386 00:25:02,835 --> 00:25:05,736 Ω, σε παρακαλώ, Μάικ. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 387 00:25:07,873 --> 00:25:09,773 Εντάξει μωρό μου. 388 00:25:09,942 --> 00:25:12,843 Ας υποθέσουμε ότι πέφτω στο σπίτι σου απόψε κάποια στιγμή. 389 00:25:13,679 --> 00:25:15,704 Συζητήστε τα πράγματα. 390 00:25:15,881 --> 00:25:17,440 Εντάξει. 391 00:25:17,616 --> 00:25:18,674 Ό,τι πεις. 392 00:25:20,853 --> 00:25:23,550 Πάρε μου μερικές από αυτές τις παναρισμένες μοσχαρίσιες μπριζόλες. 393 00:26:03,062 --> 00:26:04,791 Γειά σου. Αυτός είναι ο Μάικ. 394 00:26:04,963 --> 00:26:06,260 Αφεντικό, βρήκα το κορίτσι. 395 00:26:06,432 --> 00:26:09,766 Ακριβώς εδώ στο Mayfair Coffee Shop. Πώς σας αρέσει αυτό; 396 00:26:09,968 --> 00:26:12,596 Φοβόταν μέχρι θανάτου όταν με είδε. 397 00:26:12,871 --> 00:26:14,771 Φυσικά, ξέρει πάρα πολλά. 398 00:26:14,940 --> 00:26:16,908 Ναι. Ναι. 399 00:26:23,015 --> 00:26:25,780 Κράτα το αφεντικό. Η ζαλισμένη μαμά το χτυπάει. 400 00:26:29,388 --> 00:26:31,618 Είμαι πολύ άρρωστη, Μιρτλ. Πάω σε γιατρό. 401 00:26:35,961 --> 00:26:38,259 Δεν θα ξεφύγει. Θα τη φροντίσω. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,936 Έλα, Μπέρμιγχαμ. Πρέπει να σκιάσουμε αυτό το κορίτσι. 403 00:26:51,110 --> 00:26:52,134 Τι κορίτσι; 404 00:26:52,311 --> 00:26:53,836 Κατεβαίνοντας στο δρόμο. Την βλέπεις; 405 00:26:54,012 --> 00:26:56,106 Τα μάτια μου δεν βλέπουν τόσο καλά σήμερα το πρωί. 406 00:26:56,281 --> 00:26:57,305 Ω, έλα. 407 00:26:57,516 --> 00:27:00,577 Ο κύριος Τσαν μου είπε να μείνω εδώ ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό του όταν έρθει. 408 00:27:00,752 --> 00:27:02,584 - Ω, σταμάτα να μαλώνεις. -Ποιος μαλώνει; 409 00:27:02,754 --> 00:27:05,780 Μαλώνεις. Είναι σημαντικό. Και είναι εντολές του Ποπ. 410 00:27:05,958 --> 00:27:08,620 Α, αν είναι εντολές του κυρίου Τσαν, Θα σταματήσω να μιλώ. 411 00:27:08,794 --> 00:27:10,523 [ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 412 00:27:10,696 --> 00:27:12,892 Δεν περιμένεις να σε εξυπηρετήσει αν είναι άρρωστη. 413 00:27:13,065 --> 00:27:16,365 Δεν είναι αυτή η ιδέα. Είναι άρρωστη γιατί ξέρει ότι την ψάχνω. 414 00:27:16,535 --> 00:27:18,128 Α, αλήθεια; 415 00:27:18,604 --> 00:27:21,369 Καταλαβαίνετε το νόημα; Ο αρχηγός θέλει να της κάνει μερικές ερωτήσεις. 416 00:27:21,540 --> 00:27:23,235 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 417 00:27:23,408 --> 00:27:25,604 Υποθέτω ότι θα θέλεις τη διεύθυνσή της. 418 00:27:26,812 --> 00:27:28,280 Εκεί είναι. 419 00:27:28,447 --> 00:27:30,006 Mary McCoy-- 420 00:27:30,182 --> 00:27:31,616 Ευχαριστώ μωρό μου. 421 00:27:31,783 --> 00:27:33,945 Θα το δανειστώ για μερικές ώρες. 422 00:27:48,500 --> 00:27:51,197 Είσαι το τρίτο πρόσωπο που ρωτά για τη Mary McCoy. 423 00:27:51,370 --> 00:27:55,307 Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία, μια Κέιτ Τζόνσον, που είπε ότι ήξερε τους ανθρώπους της Μαίρη. 424 00:27:55,474 --> 00:27:58,034 Τότε ήταν ένας ντετέκτιβ που ήθελε να την ρωτήσει... 425 00:27:58,210 --> 00:28:01,703 ...αλλά έφυγε με το βιβλίο προσωπικού μου, οπότε δεν μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνσή της. 426 00:28:01,880 --> 00:28:04,144 Η πιο περίεργη κατάσταση. 427 00:28:04,316 --> 00:28:08,344 Η σερβιτόρα έφυγε, ο αξιότιμος νούμερο δύο γιος εξαφανιστεί. 428 00:28:08,520 --> 00:28:11,956 Ξέρεις οποιαδήποτε αιτία για σερβιτόρα ξαφνική ασθένεια; 429 00:28:12,124 --> 00:28:15,617 Όχι, αλλά ο ντετέκτιβ φαινόταν να σκέφτεται φοβόταν ότι θα τη συλλάβει. 430 00:28:15,794 --> 00:28:16,818 ΤΣΑΝ: Χμμ. 431 00:28:16,995 --> 00:28:19,760 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την καλή συνεργασία. 432 00:28:19,932 --> 00:28:24,335 Λυπούμαστε, η πιο πολλά υποσχόμενη ένδειξη αποδεικνύεται ότι είναι αγριόχηνα-κυνηγητό. 433 00:28:24,503 --> 00:28:27,529 Την επόμενη φορά, ίσως έχουμε μεγαλύτερη επιτυχία. 434 00:28:56,101 --> 00:28:57,830 Αμάν. Μπά. 435 00:28:58,003 --> 00:29:00,131 Έλα, Μπέρμιγχαμ. Κούνησε ένα πόδι. 436 00:29:00,305 --> 00:29:04,469 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Man o' War; Δεν τρέχω τόσο γρήγορα αφού πέφτω στη φωλιά ενός σφήκα. 437 00:29:13,885 --> 00:29:15,580 Πες, καλύτερα να μεταμφιεστούμε. 438 00:29:15,754 --> 00:29:17,518 Οπότε δεν θα ξέρει ότι την ακολουθούμε. 439 00:29:17,689 --> 00:29:19,851 Ναι, αλλάξτε την προσωπικότητά μας, χα, χα. 440 00:29:20,025 --> 00:29:24,189 Αυτό ήθελα να κάνω όλη την ώρα, αλλάζω την προσωπικότητά μου, χε. 441 00:29:24,363 --> 00:29:26,422 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα μας μάθει όταν μπαίνουμε σε αυτό. 442 00:29:26,598 --> 00:29:29,158 Περίμενε να τα βάλω. Χα, χα. 443 00:29:29,334 --> 00:29:31,701 Αχ. Τώρα είσαι καλά; 444 00:29:31,870 --> 00:29:32,996 Είμαι εντάξει. Είστε εντάξει; 445 00:29:33,171 --> 00:29:35,162 Μμ-χμ, έλα, πάμε. 446 00:29:39,311 --> 00:29:41,040 Λοιπόν, το καναρίνι είναι στο κλουβί της, χε. 447 00:29:41,546 --> 00:29:44,538 Τώρα, Τζίμι, τι θα έκανε το Confusion πείτε για αυτό; 448 00:29:44,716 --> 00:29:47,185 Όχι σύγχυση. Εννοείς τον Κομφούκιο. 449 00:29:47,352 --> 00:29:50,185 Εννοώ Σύγχυση. Σε αυτό είμαστε, έτσι δεν είναι; 450 00:29:50,355 --> 00:29:53,188 Α, φυσικά όχι. Θα μείνω εδώ και θα την κρατήσω ενωμένη. 451 00:29:53,358 --> 00:29:54,553 Γυρνάς πίσω και παίρνεις το Pop. 452 00:29:54,726 --> 00:29:55,750 Τι να του πω; 453 00:29:55,927 --> 00:29:59,659 Πες του ότι εντοπίσαμε την πολυκατοικία όπου μένει η σερβιτόρα του καφέ. 454 00:29:59,831 --> 00:30:03,233 «Εντοπίσαμε την πολυκατοικία όπου μένει η σερβιτόρα του καφέ». 455 00:30:03,402 --> 00:30:05,200 -Έτσι είναι. Τώρα βιαστείτε. -Καλά. 456 00:30:05,370 --> 00:30:08,806 Τζίμι, ξέρεις πώς με λένε; Lightning Brown. Χα, χα. 457 00:30:11,977 --> 00:30:14,969 Εντοπίσαμε το διαμέρισμα όπου μένει η σερβιτόρα του καφέ. 458 00:30:15,147 --> 00:30:19,482 Πες του ότι εντοπίσαμε το διαμέρισμα όπου μένει η σερβιτόρα του καφέ. 459 00:30:19,651 --> 00:30:22,916 Εντοπίσαμε το διαμέρισμα όπου μένει η σερβιτόρα του καφέ. 460 00:30:23,088 --> 00:30:25,182 Εντοπίσαμε το διαμέρισμα-- Διαμέρισμα... 461 00:30:25,357 --> 00:30:27,758 ...εκεί που μένει η σερβιτόρα του καφέ. 462 00:30:27,926 --> 00:30:30,020 Δώσε μου τη σουίτα του κυρίου Τσαν. 463 00:30:30,195 --> 00:30:32,289 -Γειά σου. -Γειά σου; 464 00:30:32,464 --> 00:30:36,594 Μπέρμιγχαμ, γιατί είστε όλοι μεταμφιεσμένοι με γυαλιά και ψεύτικο μουστάκι; 465 00:30:36,768 --> 00:30:38,896 Κύριε Τσαν, πρέπει να είστε αναγνώστης μυαλού. 466 00:30:39,071 --> 00:30:40,539 Πώς ξέρεις ότι είμαι μεταμφιεσμένος; 467 00:30:40,706 --> 00:30:44,301 Σας λένε να παραμείνετε εντός κλήσης, όμως δεν είσαι εδώ όταν χρειάζεται. 468 00:30:44,476 --> 00:30:48,538 Λυπάμαι, κύριε Τσαν. Βλέπεις, σκιαζόμασταν ένα κορίτσι, εννοώ, ε-- 469 00:30:48,714 --> 00:30:49,738 Ναι, συνεχίστε. 470 00:30:49,915 --> 00:30:53,351 Βλέπετε, εντοπίσαμε το διαμέρισμα όπου είναι το καφενείο. 471 00:30:53,518 --> 00:30:56,419 Εννοώ, το διαμέρισμα όπου το καφενείο-- Χεχ. 472 00:30:56,588 --> 00:30:58,454 Απλώς να σας πω την αλήθεια, κύριε Τσαν... 473 00:30:58,623 --> 00:31:01,422 ...Ο Τζίμυ είναι έξω και αυτή στο σπίτι. Σε περιμένει. 474 00:31:01,593 --> 00:31:03,925 Οι βοηθοί που κάθονται αξίζουν ένα χτύπημα στην πλάτη. 475 00:31:04,096 --> 00:31:08,533 Εντάξει, Μπέρμιγχαμ, θα μείνεις ευχαριστημένος να με οδηγήσει στην πολυκατοικία... 476 00:31:08,700 --> 00:31:10,429 ...όπου μένει η σερβιτόρα του καφέ. 477 00:31:10,602 --> 00:31:14,835 Ναι, κύριε. Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο μόλις κατέβεις εδώ κάτω. 478 00:31:15,006 --> 00:31:17,134 Χεχ. Γεια σας. 479 00:31:18,510 --> 00:31:21,377 Κύριε Τσαν, πώς τα περάσατε κατέβα εδώ τόσο γρήγορα; 480 00:31:21,546 --> 00:31:24,277 Μπέρμιγχαμ, η μεταμφίεση έχει εξυπηρετήσει το σκοπό της. 481 00:31:24,449 --> 00:31:26,611 Παρακαλώ, θα βάλετε το ίδιο στην τσέπη. 482 00:31:26,785 --> 00:31:28,810 Χμμ. Σίγουρα είναι γρήγορος άνθρωπος. 483 00:31:29,454 --> 00:31:30,751 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 484 00:31:30,922 --> 00:31:34,483 Ο Τζίμι στεκόταν ακριβώς μπροστά από αυτό διαμέρισμα όταν έκανα την αναχώρησή μου. 485 00:31:34,693 --> 00:31:36,855 Νούμερο δύο γιος σαν ψύλλος στο σκύλο... 486 00:31:37,028 --> 00:31:41,124 ...πρέπει να έχει πάντα χτένα με λεπτά δόντια να βρεις το ίδιο. 487 00:31:44,703 --> 00:31:47,570 Κύριε Τσαν, ξέρετε πού πάμε; 488 00:31:48,173 --> 00:31:53,373 Το όνομα στο γραμματοκιβώτιο λέει νεαρή κυρία που ακολουθείτε ζουν στον τρίτο όροφο, Διαμέρισμα 36. 489 00:31:53,545 --> 00:31:54,637 -Ω, 36. -Ναι. 490 00:31:54,813 --> 00:31:56,144 Χμμ. 491 00:32:25,377 --> 00:32:27,175 Δεσποινίς ΜακΚόι; 492 00:32:27,379 --> 00:32:28,778 Δεσποινίς ΜακΚόι; 493 00:32:28,947 --> 00:32:30,472 Δεν είναι κανείς εδώ, κύριε Τσαν. 494 00:32:30,649 --> 00:32:33,209 -Ψάχνουμε διαμέρισμα. -Ναι, κύριε. 495 00:32:37,556 --> 00:32:41,550 Χεχ. Ξέρετε, κύριε Τσαν, κάτι μου συμβαίνει πάντα. 496 00:32:41,726 --> 00:32:44,218 Την τελευταία φορά που ήμουν στο μέρος... 497 00:32:44,396 --> 00:32:46,364 ...και ενώ ήμουν εκεί κάτω 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,602 Κύριε Τσαν! Καλή ευγενική, κύριε Τσαν! 499 00:32:50,769 --> 00:32:53,238 Κάθε φορά που ανοίγω μια πόρτα, πέφτει ένα νεκρό σώμα. 500 00:32:53,405 --> 00:32:55,669 Δεν θα ανοίξω ποτέ πια καμία πόρτα. 501 00:32:55,841 --> 00:32:58,936 - Μπέρμιγχαμ. -Ναι, κύριε, κύριε Τσαν, έρχομαι. 502 00:32:59,211 --> 00:33:02,408 -Είναι ο Τζίμι. Έλα εδώ. -Ζει ακόμα; 503 00:33:03,114 --> 00:33:05,481 Λοιπόν, έχει πολύ χοντρό κρανίο. 504 00:33:05,650 --> 00:33:08,847 Φυσήξτε μόνο ζαλίζοντας και κάνετε πρήξιμο. Ορίστε, βρέξτε. 505 00:33:09,020 --> 00:33:10,647 Ναι, κύριε. 506 00:33:12,524 --> 00:33:15,016 -Τρελός. -Τι έκανε σε εκείνη την ντουλάπα; 507 00:33:15,193 --> 00:33:16,456 Ποιος τον άφησε σε αυτή την ντουλάπα; 508 00:33:16,628 --> 00:33:17,720 Ποιος τον κούμπωσε; 509 00:33:17,896 --> 00:33:20,593 - Γρήγορα, γρήγορα. -Ναι, κύριε. 510 00:33:28,173 --> 00:33:29,732 Μπέρμιγχαμ. 511 00:33:29,908 --> 00:33:31,273 Κρότος. 512 00:33:31,443 --> 00:33:33,241 Τι κάνω στο πάτωμα; 513 00:33:33,411 --> 00:33:36,244 Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να απαντήσετε. 514 00:33:36,648 --> 00:33:37,740 Πού είμαι; 515 00:33:37,916 --> 00:33:39,714 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος. 516 00:33:39,885 --> 00:33:43,753 Δεν θυμάσαι; Ακολουθούσαμε το καναρίνι και αυτή έρχονται σε αυτό το διαμέρισμα. 517 00:33:43,922 --> 00:33:45,048 Ναι, έτσι είναι. 518 00:33:45,223 --> 00:33:48,625 Αφού σε έστειλα να πάρεις τον Ποπ, Βαρέθηκα να περιμένω, οπότε --- 519 00:33:48,793 --> 00:33:52,559 Α, έτσι επιτρέπεις την περιέργεια για να βελτιωθεί η λογική. 520 00:33:52,731 --> 00:33:56,929 Προσπαθούσα μόνο να σε βοηθήσω, Ποπ. Εξάλλου, δεν πίστευα ότι θα έκανε κακό. 521 00:33:57,102 --> 00:34:02,131 Το μόνο κακό που γίνεται είναι στο κεφάλι σου βγάζοντας τον λαιμό πολύ έξω. Προχωρώ. 522 00:34:02,307 --> 00:34:06,301 Λοιπόν, είδα το όνομα Mary McCoy σε ένα των γραμματοκιβωτίων... 523 00:34:06,478 --> 00:34:10,437 -...ανέβηκα λοιπόν και χτύπησα το κουδούνι. -Ποιος απαντά στο κουδούνι; 524 00:34:10,615 --> 00:34:13,846 Λοιπόν, μια αντρική φωνή είπε "έλα μέσα" οπότε απλά... 525 00:34:14,019 --> 00:34:18,183 Οπότε περπατάς στο μονοπάτι του φθίνοντος μπλάκτζακ. Α-χα. 526 00:34:18,356 --> 00:34:23,226 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 527 00:34:23,395 --> 00:34:28,162 Λοιπόν, είσαι εντάξει τώρα. Ελάτε, ψάχνουμε διαμέρισμα. 528 00:34:30,101 --> 00:34:32,502 - Μπέρμιγχαμ. ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Ναι, κύριε. 529 00:34:44,382 --> 00:34:46,146 Κολλήστε τα. 530 00:34:46,318 --> 00:34:49,879 Ω, κύριε Τσαν, χαίρομαι που σας βλέπω. 531 00:34:50,055 --> 00:34:53,548 Κύριε Χέι, επίσης χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 532 00:34:53,725 --> 00:34:54,988 Τι κάνεις εδώ; 533 00:34:55,160 --> 00:34:57,322 Παρακολούθησα αυτόν τον ψεύτικο οδηγό λεωφορείου. 534 00:34:57,495 --> 00:35:01,955 Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείος. Δεν μπορούσα να τοποθετήσω τον μέχρι που είδα τη φωτογραφία του στα αρχεία της αστυνομίας. 535 00:35:02,133 --> 00:35:04,397 Παρασύρατε τον ψεύτικο οδηγό λεωφορείου εδώ; 536 00:35:04,569 --> 00:35:09,336 Ναι, αλλά τον έχασα όταν μπήκε. Ανέβηκα επάνω στην πυροσβεστική, πέρασε από το παράθυρο. 537 00:35:09,507 --> 00:35:13,535 Καθώς το έκανα, νόμιζα ότι άκουσα κάποιους θορύβους σε αυτό το δωμάτιο. Τότε πήγαινα να... 538 00:35:14,212 --> 00:35:15,509 κύριε Τσαν. 539 00:35:17,682 --> 00:35:19,844 Είναι η κυρία που ήταν μαζί μας στο λεωφορείο. 540 00:35:21,386 --> 00:35:22,683 Είναι νεκρή. 541 00:35:23,154 --> 00:35:25,680 Η δεσποινίς Τζόνσον προφανώς θύμα δολοφόνου. 542 00:35:25,857 --> 00:35:28,383 Γιατί να θέλει κανείς να σκοτώσει μια ωραία γυναίκα σαν αυτήν; 543 00:35:28,693 --> 00:35:30,787 Πιστέψτε ότι ο δολοφόνος κάνει λάθος στο σκοτάδι. 544 00:35:31,229 --> 00:35:34,529 Μαχαίρι προφανώς προορίζεται για τη νεαρή κοπέλα που μένει εδώ. 545 00:35:34,699 --> 00:35:36,667 Η αγνοούμενη εγγονή της κυρίας Conover. 546 00:35:36,835 --> 00:35:38,269 Α, έτσι είναι; 547 00:35:38,436 --> 00:35:41,929 Γρήγορα. Θα καλέσετε το αρχηγείο της αστυνομίας. 548 00:35:45,243 --> 00:35:49,840 Παρουσία ψεύτικου οδηγού λεωφορείου σε αυτό το σπίτι δεν είναι απλή σύμπτωση. 549 00:35:50,949 --> 00:35:56,319 Πιστέψτε ότι είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο με την εξαφάνιση της Mary Conover. 550 00:35:56,488 --> 00:35:58,980 Εντάξει, αμέσως. 551 00:36:02,060 --> 00:36:03,653 Έχεις έδρα; 552 00:36:03,828 --> 00:36:06,957 Ναι, η ανθρωποκτονία θα τελειώσει. Θα παραμείνω, να δω τι κάνει η αστυνομία για αυτό. 553 00:36:07,132 --> 00:36:10,534 Καλός. Αν με χρειάζεσαι απόψε, θα βρίσκεται στο ξενοδοχείο Mayfair. 554 00:36:10,702 --> 00:36:16,141 Οι βοηθοί μου και ο εαυτός μου θα κάνουν δεύτερη επίσκεψη στο Γραφείο Αγνοουμένων. 555 00:36:21,246 --> 00:36:23,044 Ώρα τώρα υψίστης σημασίας. 556 00:36:23,214 --> 00:36:26,240 Θα οδηγείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης. 557 00:36:26,418 --> 00:36:29,444 Ναι, κύριε, κύριε Τσαν. Speed ​​Brown, έτσι με λένε. 558 00:36:40,999 --> 00:36:42,228 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 559 00:36:42,400 --> 00:36:45,961 Τι συμβαίνει με αυτό το μοτέρ; Ποτέ πριν δεν ενήργησε έτσι. 560 00:36:47,005 --> 00:36:50,669 Έλα, μοτέρ, έλα τώρα, μην συμπεριφέρεσαι σαν μουλάρι που αποκρούει. 561 00:36:50,842 --> 00:36:53,937 Έλα, κούνησε ένα από τα έμβολά σου. Βγάλτε μας από εδώ. 562 00:36:54,112 --> 00:36:56,080 -Το έχεις πνίξει; -Ναι. Δεν το έπνιξα... 563 00:36:56,247 --> 00:36:59,012 ...αλλά κάποιος άλλος το έπνιξε μέχρι θανάτου. 564 00:36:59,184 --> 00:37:01,448 μμ. Έλα τώρα μοτέρ, μην είσαι κακός μαζί μου. 565 00:37:01,619 --> 00:37:03,383 Έλα, δώσε μου μια συνεργασία. 566 00:37:03,555 --> 00:37:06,217 Συνεχίζεις να πατάς στη μίζα, θα εξαντλήσεις την μπαταρία. 567 00:37:06,391 --> 00:37:10,988 Και αν σταματήσω, τότε τι θα γίνει; μμ. Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο Confusion για αυτό. 568 00:37:11,162 --> 00:37:15,121 -Συγχύστε πείτε, «παίρνω ταξί». ΤΖΙΜΙ: Θέλεις να πάω μαζί σου, Ποπ; 569 00:37:15,300 --> 00:37:18,361 Όχι, προτιμώ την ειρήνη συσχέτιση των δικών τους σκέψεων. 570 00:37:18,570 --> 00:37:23,667 Οι βοηθοί καθιστοί κάθονται εδώ και προσπαθήστε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. 571 00:37:27,145 --> 00:37:30,171 Εδώ είναι τα πλήρη αρχεία για το κορίτσι Pendleton. 572 00:37:43,628 --> 00:37:50,398 Το πρόγραμμα λέει ότι η Grace Gortner εμφανίστηκε μια φορά ρεφρέν κορίτσι με μπουρλέσκ παρέα Bon Ton. 573 00:37:57,275 --> 00:38:00,609 Η Grace μια φορά παραλίγο να ραγίσει την καρδιά της μητέρας της. 574 00:38:00,779 --> 00:38:04,181 Έφυγε τρέχοντας με την εταιρεία μπουρλέσκ Bon Ton. 575 00:38:04,349 --> 00:38:07,216 Ήταν κολλημένη στον μάνατζερ. 576 00:38:13,925 --> 00:38:16,895 -Χμμ. -Βρήκες κάτι Τσάρλι; 577 00:38:17,061 --> 00:38:21,897 Ίσως φωνή από αμυδρό παρελθόν μπορεί να σηκώσει την αυλαία στη λήθη. 578 00:38:22,300 --> 00:38:27,136 Θα ήθελα να στείλετε έρευνα για τον Κρεγκ Γουίνφιλντ... 579 00:38:27,305 --> 00:38:30,275 ...πρώην μάνατζερ της εταιρείας μπουρλέσκ Bon Ton. 580 00:38:30,441 --> 00:38:32,569 Επίσης θα ήθελα φωτογραφία του ίδιου. 581 00:38:32,744 --> 00:38:35,736 Δώδεκα χρόνια είναι ένα μεγάλο διάστημα Τσάρλι, αλλά σίγουρα θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε. 582 00:38:35,914 --> 00:38:37,905 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 583 00:38:38,683 --> 00:38:43,177 Μιλώντας ο Άλεν. Τζένκινς. Τι είναι αυτό; 584 00:38:43,354 --> 00:38:46,324 Έχετε; Φέρτε τον εδώ. 585 00:38:46,491 --> 00:38:49,085 Μόλις παραλάβαμε ο αγνοούμενος δεκανέας σου. 586 00:38:49,260 --> 00:38:53,822 Εξοχος. Θα είναι πολύ ευχαριστημένος να ακούσω την ιστορία του. 587 00:38:59,704 --> 00:39:01,672 Γεια σας, κύριε Τσαν. 588 00:39:03,007 --> 00:39:06,602 Πιστεύω ότι απευθύνομαι κ. Joe Jack Thompson Tilford. 589 00:39:06,778 --> 00:39:08,542 -Λοιπόν εγώ -Ο κ. Τόμπσον... 590 00:39:08,813 --> 00:39:12,511 ...η εξαπάτηση είναι κακό παιχνίδι για ερασιτέχνες. 591 00:39:12,684 --> 00:39:15,016 μου λες. Κοίτα πού προσγειώθηκα. 592 00:39:15,186 --> 00:39:20,750 Η φυλακή είναι μόνο ένα μικρό μέρος του προβλήματος για παραβίαση στρατιωτικών κανονισμών. 593 00:39:20,925 --> 00:39:24,293 Έπρεπε να το κάνω, πιστέψτε με. Η ανησυχία με τρέλανε. |-- 594 00:39:24,462 --> 00:39:26,362 Δεν μπορούσα να φάω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 595 00:39:26,831 --> 00:39:31,064 Υποθέτω ότι αναφέρεστε στην κατάσταση του μυαλού που προκαλείται από τη γοητευτική νεαρή κοπέλα γνωστή... 596 00:39:31,236 --> 00:39:33,762 ...ως Mary Conover; 597 00:39:34,272 --> 00:39:35,740 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτή; 598 00:39:35,907 --> 00:39:38,842 Ψάχνω και για τη Mary Conover. 599 00:39:39,010 --> 00:39:43,038 Αναρωτήθηκα γιατί η φωτογραφία της βγήκε από το βιβλίο αγνοουμένων... 600 00:39:43,214 --> 00:39:46,240 ...Ταυτόχρονα επισκέπτεστε το γραφείο. 601 00:39:46,417 --> 00:39:52,447 Αναρωτιέμαι επίσης τι Marine με πάσο 48 ωρών για την περιοχή του Σαν Φρανσίσκο... 602 00:39:52,624 --> 00:39:57,528 ...έκανε χθες το βράδυ 100 μίλια βόρεια εδώ στο μοναχικό φαράγγι... 603 00:39:57,695 --> 00:40:00,562 ...όπου βρέθηκε πτώμα ακρωτηριασμένης γυναίκας. 604 00:40:00,732 --> 00:40:04,225 Νόμιζα ότι ήταν η Μαίρη που είχαν βρει. Γι' αυτό παρέλειψα την άδεια μου. 605 00:40:04,402 --> 00:40:09,568 Η νοσηρή περιέργεια μερικές φορές τραβάει τον δολοφόνο πίσω στον τόπο του εγκλήματος. 606 00:40:09,741 --> 00:40:12,802 Όχι, όχι. Νομίζεις ότι θα σκότωνα το κορίτσι που αγαπούσα; 607 00:40:12,977 --> 00:40:15,742 Γιατί, προσπαθούσα να την κάνω να με παντρευτεί. 608 00:40:16,514 --> 00:40:18,812 Δεν θα έλεγε ναι; 609 00:40:18,983 --> 00:40:23,079 Όχι. Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε την επόμενη φορά είχαμε το ραντεβού μας, αλλά μου έγραψε... 610 00:40:23,254 --> 00:40:27,487 ...ότι η φιλία μας ήταν λάθος και ότι καλύτερα να προσπαθήσω να την ξεχάσω. 611 00:40:27,659 --> 00:40:31,562 -Τι έκανες για αυτό; -Ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο μόλις μπορούσα... 612 00:40:31,729 --> 00:40:35,597 ...αλλά είχε παρατήσει τη δουλειά της στο γραφείο συνοδών και μετακόμισε χωρίς να αφήσει διεύθυνση. 613 00:40:35,767 --> 00:40:37,257 Σκεφτείτε, παρακαλώ. 614 00:40:37,435 --> 00:40:41,838 Τι σας δίνει πρώτα ιδέα κορμός ήταν η Mary Conover; 615 00:40:42,006 --> 00:40:43,269 Απλά μια προαίσθηση, υποθέτω. 616 00:40:43,441 --> 00:40:47,275 Τις τελευταίες φορές που βγήκαμε μαζί, φαινόταν φοβισμένη για κάτι. 617 00:40:47,445 --> 00:40:49,413 Δεν είπε τι φοβόταν; 618 00:40:49,580 --> 00:40:52,208 Όχι, είπε ότι φανταζόμουν πράγματα... 619 00:40:52,383 --> 00:40:53,782 ...αλλά εγώ ήξερα διαφορετικά. 620 00:40:53,985 --> 00:40:57,182 Την ενοχλούσε κανείς στο γραφείο συνοδών; 621 00:40:57,355 --> 00:41:01,553 Ναι, ανέφερε έναν τύπο εκεί που ήταν της κάνω πάντα φασαρίες... 622 00:41:01,726 --> 00:41:03,854 ...αλλά είπε ότι δεν έκανε ποτέ πάσα. 623 00:41:04,562 --> 00:41:07,429 Μπορείτε να θυμηθείτε το όνομα του σοφού κωμικού; 624 00:41:07,598 --> 00:41:11,364 Ναι, πιστεύω ότι είπε ότι το όνομά του ήταν Ρόμπερτς. Μάικ Ρόμπερτς. 625 00:41:13,204 --> 00:41:14,763 Μάικ Ρόμπερτς. 626 00:41:15,506 --> 00:41:20,137 Μάικ Ρόγκαν, Μίκυ Ρότζερς, Μάρτυ Ρόμαν, Μάικ Ρόμπερτς. 627 00:41:20,311 --> 00:41:22,973 Πιστέψτε ότι και οι τέσσερις άνδρες έχουν το ίδιο πρόσωπο. 628 00:41:23,147 --> 00:41:27,607 Ναι, όλα τα σημάδια δείχνουν να δείχνουν προς το Bay City Escort Bureau. 629 00:41:27,785 --> 00:41:33,417 Αναμένω να επισκεφθώ το ίδιο σύντομα αλλά όχι για να δεσμεύσουν τον κοινωνικό σύντροφο. 630 00:41:33,591 --> 00:41:36,026 Ευχαριστώ πολύ για την πρόθυμη συνεργασία. 631 00:41:36,194 --> 00:41:41,394 Και τώρα σε αντάλλαγμα, θα διώξω μερικές από τις ανησυχίες από το μυαλό σας. 632 00:41:43,134 --> 00:41:45,899 -Η Μαίρη Κόνοβορ είναι ακόμα ζωντανή. THOMPSON: Ζεις; 633 00:41:46,070 --> 00:41:47,834 Περιμένω να τη δεις σύντομα. 634 00:41:48,006 --> 00:41:50,236 THOMPSON: Εννοείς ότι μπορώ να τη δω; ALLEN: Όχι μόνο αυτό... 635 00:41:50,408 --> 00:41:53,275 ...θα πούμε καλά λόγια στον διοικητή σας. 636 00:41:53,444 --> 00:41:58,382 Σας ευχαριστώ, κύριε Τσαν. Μπορείς να με κλειδώσεις ανά πάσα στιγμή. Θα είναι χαρά. 637 00:42:05,223 --> 00:42:09,319 Ο κύριος Όλντριχ σας περιμένει στο δείπνο δωμάτιο του ξενοδοχείου Biltmore Plaza. 638 00:42:09,494 --> 00:42:12,225 -Εντάξει, ευχαριστώ, Τζόαν. -Καλά να περάσεις. 639 00:42:22,907 --> 00:42:25,035 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 640 00:42:25,209 --> 00:42:29,146 Συγγνώμη, παρακαλώ, δεν είμαι εδώ για να συμμετάσχουν σε κοινωνική συντροφικότητα. 641 00:42:29,347 --> 00:42:35,218 Θα ήθελα να κάνω λίγες ερωτήσεις σχετικά με πρώην υπάλληλος, δεσποινίς Mary Conover. 642 00:42:35,386 --> 00:42:38,788 Λυπάμαι, αλλά δεν υποχωρούμε πληροφορίες για τους υπαλλήλους μας. 643 00:42:39,657 --> 00:42:44,891 Επίσης, θα πρέπει να λυπάμαι πολύ αν αναγκάζομαι για να σε συνοδεύσουν στο αρχηγείο της αστυνομίας... 644 00:42:45,063 --> 00:42:48,590 -...να κάνω έρευνες. -Τι θα ήθελες να μάθεις; 645 00:42:48,766 --> 00:42:52,669 ΤΣΑΝ: Γιατί η Mary Conover παράτησε τη δουλειά στο γραφείο συνοδών; 646 00:42:52,837 --> 00:42:54,771 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 647 00:42:56,107 --> 00:42:58,405 Θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή του γραφείου. 648 00:42:58,576 --> 00:43:00,874 Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Kerney είναι στη Νέα Υόρκη. 649 00:43:01,045 --> 00:43:02,069 Ω. 650 00:43:02,246 --> 00:43:05,876 Αν ο κύριος Μίκυ Ρότζερς είναι εδώ θα του μιλήσει αντ' αυτού... 651 00:43:07,351 --> 00:43:12,187 Α, πρέπει να εννοείς τον Μάικ Ρόμπερτς. Λοιπόν, αυτός πέφτει μόνο περιστασιακά για να δει τον κύριο Kerney. 652 00:43:12,356 --> 00:43:18,819 Ω, ναι. Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις Τηλέφωνο και διεύθυνση του κ. Ρόμπερτς. 653 00:43:18,996 --> 00:43:21,260 Όχι. Λυπάμαι. 654 00:43:21,432 --> 00:43:25,062 Επίσης πολύ λυπάμαι. Συγγνώμη, παρακαλώ. 655 00:43:25,236 --> 00:43:27,728 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 656 00:43:35,146 --> 00:43:36,671 Ανακάλυψες τίποτα, Ποπ; 657 00:43:36,914 --> 00:43:39,315 Δεν φτάνει για να γεμίσει το αυτί της σκνίπας. 658 00:43:39,517 --> 00:43:42,452 Ω, ρε, αυτό είναι πολύ κακό. Πού πάμε από εδώ; 659 00:43:42,687 --> 00:43:45,418 Στο ξενοδοχείο Mayfair εάν μπορείτε να διατηρήσετε τον κινητήρα σε λειτουργία. 660 00:43:45,590 --> 00:43:49,117 Δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσει αυτή τη φορά. Δεν υπάρχει κινητήρας στον κόσμο... 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,422 ...θα με κοροϊδέψει δύο φορές την ίδια μέρα. Το έχω δει. 662 00:43:52,597 --> 00:43:55,225 -Το συνέχιζα να λειτουργεί. -Πάμε. Πάμε. 663 00:43:55,399 --> 00:43:56,423 Ναι, κύριε. 664 00:43:56,601 --> 00:43:57,625 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 665 00:43:57,802 --> 00:43:59,770 Λοιπόν, θα με σκανδαλίσουν. Τώρα τι συμβαίνει; 666 00:44:00,538 --> 00:44:04,133 ΤΖΙΜΙ: Μας έχει τελειώσει το βενζίνη, αυτό είναι. -Δεν μπορεί να είναι. 667 00:44:04,308 --> 00:44:09,508 Τι λέει ο Κομφούκιος σε αυτό πολύ τρομερό ακόμα και για να επαναλάβει ο Τσάρλι Τσαν. 668 00:44:09,680 --> 00:44:15,141 Οι βοηθοί που κάθονται μπορεί να παραμένουν καθιστοί. Αντίο. 669 00:44:21,526 --> 00:44:24,894 Ήταν ένας κύριος που ρωτούσε για εσάς πριν από λίγα λεπτά. 670 00:44:26,464 --> 00:44:29,161 Α, αυτός είναι εκεί διαβάζοντας την εφημερίδα. 671 00:44:29,333 --> 00:44:31,427 Ω, ευχαριστώ. 672 00:44:34,172 --> 00:44:36,197 Γιατί, κύριε Χέι, καλησπέρα. 673 00:44:36,374 --> 00:44:38,172 -Με έψαχνες; -Ναί. 674 00:44:38,342 --> 00:44:41,312 Πήρα μια συμβουλή για το πού βρίσκεται ο Mike Rogan κρύβεται έξω. Είναι στην Chinatown. 675 00:44:41,479 --> 00:44:44,414 -Α, έχεις ενημερώσει την αστυνομία; -Ναι, μας περιμένει ο καπετάν Άλεν. 676 00:44:44,582 --> 00:44:48,644 Ω, εξαιρετικό. Θα σε συνοδεύσω αμέσως. Έλα, πάμε. 677 00:44:54,192 --> 00:44:55,387 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 678 00:45:01,432 --> 00:45:02,695 -Γεια σου φίλε. -Γειά σου. 679 00:45:02,867 --> 00:45:05,029 Γεια σας, κύριε Τσαν, πώς είστε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 680 00:45:05,203 --> 00:45:07,433 Κύριε Cosgrove, η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 681 00:45:07,605 --> 00:45:09,573 -Ευχαριστώ. -Ετσι, κύριοι. 682 00:45:26,057 --> 00:45:30,460 Γεια σου Τζίμι, αυτό είναι. Είναι εκεί μέσα τρώγοντας chop suey. Έλα να φάμε. 683 00:45:45,009 --> 00:45:47,068 Φτάνουμε πολύ αργά. Κάποιος εδώ πρώτα. 684 00:45:47,245 --> 00:45:48,906 Σίγουρα μοιάζει. 685 00:45:50,481 --> 00:45:51,880 Το σώμα είναι ακόμα ζεστό. 686 00:45:52,049 --> 00:45:53,448 Κάποιος του έβαλε έναν γυμνοσάλιαγκα. 687 00:45:53,618 --> 00:45:56,417 Ναι, και από κοντινή απόσταση. Πρέπει να ήταν κάποιος που εμπιστευόταν. 688 00:45:56,587 --> 00:45:59,579 Φοβάται ότι θα μιλήσει πολύ αν συλληφθεί. 689 00:46:04,629 --> 00:46:07,963 Αυτό καθορίζει ένα σημείο. Είναι ο τύπος που μαχαίρισε τη Μις Τζόνσον. 690 00:46:08,132 --> 00:46:10,726 Παρακαλώ, δεν πρέπει να βγάλετε βιαστικά συμπεράσματα. 691 00:46:10,901 --> 00:46:13,927 -Πολλοί εγκληματίες κουβαλούν μαχαίρι. -Έχεις δίκιο, Τσάρλι. 692 00:46:14,105 --> 00:46:17,131 Και αυτό μπορεί να είχε φυτευτεί μετά τη δολοφονία του Ρόγκαν. 693 00:46:26,317 --> 00:46:27,375 ΤΖΕΦ: Αυτό το κλείνει. 694 00:46:27,551 --> 00:46:31,181 Πρέπει να είχα πάει στο Randolph Apartments να σκοτώσει το κορίτσι Conover και έκανε ένα λάθος. 695 00:46:31,355 --> 00:46:36,350 Ίσως έχεις δίκιο. Νομίζω, καπετάνιο, ψάχνουμε το καλύτερο διαμέρισμα. 696 00:46:38,696 --> 00:46:42,655 -Ρε, αναρωτιέμαι πού πήγαν. -Δεν ξέρω. Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. 697 00:46:43,067 --> 00:46:46,469 -Ε, ίσως μπήκαν εκεί μέσα. -Έλα να δούμε. 698 00:46:49,273 --> 00:46:50,570 Ω, μαγαζί curio. 699 00:46:50,741 --> 00:46:54,371 Ναι, είμαι αρκετά περίεργος τώρα, αλλά έλα, πάμε να δούμε. 700 00:46:59,417 --> 00:47:04,821 Χα, χα. Κοίτα εδώ, Τζίμι. Χα, χα. Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι; Δεν είναι όμορφο; 701 00:47:04,989 --> 00:47:07,390 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να κάνει καλή δουλειά ξύνοντας την πλάτη της. 702 00:47:07,558 --> 00:47:08,650 [ΤΖΙΜΙ ΚΑΙ ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 703 00:47:08,826 --> 00:47:11,124 ΤΖΙΜΙ: Ενώ έτρωγε και έπαιζε πιάνο την ίδια στιγμή. 704 00:47:11,295 --> 00:47:12,558 Ναι. Χα, χα. 705 00:47:12,730 --> 00:47:14,721 Ας πούμε, ο Ποπ μπορεί να φύγει από κοντά μας. 706 00:47:14,899 --> 00:47:18,028 -Κοιτάξτε τριγύρω και δείτε αν μπορούμε να τον βρούμε. -Καλά. 707 00:47:19,737 --> 00:47:21,535 Καλησπέρα. μμ! 708 00:47:21,706 --> 00:47:24,300 Α, γεια, ε, έχετε δει τον κύριο Τσαν; 709 00:47:24,475 --> 00:47:26,967 Οχι; Σας ευχαριστώ. 710 00:47:27,144 --> 00:47:28,976 Έχετε δει τον κύριο Τσαν; 711 00:47:29,313 --> 00:47:31,680 Ε, απλά είπε όχι, δεν τον είδε. 712 00:47:31,849 --> 00:47:33,146 Εσείς; 713 00:47:33,317 --> 00:47:35,718 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Όλοι δεν μπορείτε... 714 00:47:35,886 --> 00:47:37,047 [ΓΕΛΙΑ] 715 00:47:37,221 --> 00:47:40,680 Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο. Δεν είναι κάτι αυτό; 716 00:47:40,858 --> 00:47:42,826 Χμμ. Σίγουρα φαίνεσαι σαν να είσαι αληθινός. 717 00:47:42,993 --> 00:47:47,328 Δεν θα ήθελα να σε συναντήσω στο σκοτάδι οπουδήποτε. Θα σας έσκιζα όλους. 718 00:47:48,499 --> 00:47:51,594 Πού είναι ο κύριος Τσαν; Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ. 719 00:47:51,769 --> 00:47:55,228 Μπά. Σίγουρα είμαι κουρασμένος. Ξέρω ότι καθόμουν εδώ και περιμένω όλους... 720 00:47:55,406 --> 00:47:59,536 Ωχ! Καλή ευγενική, κάποιος τελείωσε δώσε μου ένα ζεστό πόδι. 721 00:48:01,212 --> 00:48:04,273 μμ. Σαμποτάζ. 722 00:48:07,618 --> 00:48:09,416 [ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΚΡΑΛΙΕΣ] 723 00:48:13,290 --> 00:48:14,587 Καλή ευγενική. 724 00:48:15,159 --> 00:48:16,718 [YELPS] 725 00:48:16,894 --> 00:48:18,191 Ωχ! 726 00:48:19,864 --> 00:48:20,956 Μπά. 727 00:48:28,672 --> 00:48:31,471 μμ! Καλή ευγενική, κοίτα. 728 00:48:31,642 --> 00:48:33,940 μμ! Κοιτάξτε αυτόν τον κόμπο που μεγαλώνει στο κεφάλι μου. 729 00:48:34,111 --> 00:48:37,411 Τι χάος που έκανα έκανε έξω από τον εαυτό μου εδώ μέσα. 730 00:48:40,484 --> 00:48:41,815 μμ! 731 00:48:44,955 --> 00:48:46,013 Μμ-μμ! 732 00:48:46,190 --> 00:48:50,184 Τώρα έχει πάει πολύ κάτω. Ω, Θεέ μου. 733 00:48:50,361 --> 00:48:52,352 κύριε Τσαν. 734 00:48:53,731 --> 00:48:54,926 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 735 00:48:55,099 --> 00:48:57,033 Τα χέρια μου είναι τραβηγμένα πάνω μου. 736 00:48:57,201 --> 00:48:59,192 κύριε Τσαν. 737 00:49:00,504 --> 00:49:02,632 Κύριε Τσαν; 738 00:49:04,375 --> 00:49:07,743 -Ω! Φίλε, φύγε από κοντά μου. - Μπέρμιγχαμ! 739 00:49:07,912 --> 00:49:10,973 -Φύγε από κοντά μου! -Τι συμβαίνει; Είναι ο Τζίμυ! Μπέρμιγχαμ! 740 00:49:11,148 --> 00:49:13,879 Τζίμι, εσύ είσαι; Γεια, κοίτα, είμαι μωρός; 741 00:49:14,051 --> 00:49:16,782 Είμαι ένας μικρός γίγαντας; Κάτι μου συμβαίνει. 742 00:49:16,954 --> 00:49:19,616 -Όλα γίνονται εδώ μέσα. -Τι είσαι... 743 00:49:20,825 --> 00:49:23,487 Ενδιαφέρεστε κύριοι στην αγορά οποιασδήποτε περιέργειας; 744 00:49:23,661 --> 00:49:25,823 Είμαι αρκετά περίεργος να κάνω την αναχώρησή μου. 745 00:49:25,996 --> 00:49:28,328 Θα μου πεις που είναι η πόρτα, παρακαλώ; 746 00:49:28,499 --> 00:49:30,797 Λυπούμαστε, η πόρτα είναι εκεί. 747 00:49:30,968 --> 00:49:34,666 Λυπάμαι λοιπόν, ευχαριστώ. Έλα, Τζίμι, ας φύγουμε από εδώ. 748 00:49:35,873 --> 00:49:37,739 [ΜΠΙΡΜΙΝΧΑΜ ΛΑΧΝΙΜΑΣΤΕΙ] 749 00:49:37,908 --> 00:49:42,311 Γεια, κοίτα, το περιπολικό έχει φύγει. Ω, ρε, μας έλειψε η Ποπ. 750 00:49:42,480 --> 00:49:46,713 -Αναρωτιέμαι πού πήγαν. - Δεν ξέρω. Δεν είμαι ούτε καν σίγουρος για τον εαυτό μου τώρα. 751 00:49:47,218 --> 00:49:49,118 Γεια, Τζίμι, περίμενε με! 752 00:49:49,987 --> 00:49:53,116 ΤΖΕΝΚΙΝΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Καλώντας το B.M.P. Αυτοκίνητο 108. 753 00:49:53,290 --> 00:49:57,693 Τζένκινς στον Λοχαγό Άλεν. Τζένκινς στον Λοχαγό Άλεν. 754 00:49:59,530 --> 00:50:03,797 Ο Άλεν απαντά στον Τζένκινς. Ο Άλεν απαντά στον Τζένκινς. Έλα μέσα, Τζένκινς. 755 00:50:03,968 --> 00:50:06,403 ΤΖΕΝΚΙΝΣ: Έχουμε το κορίτσι Conover. Θέλεις να την κλείσουν; 756 00:50:06,570 --> 00:50:08,868 Πάρτε την στο γραφείο μου. Φέρτε τον δεκανέα Thompson. 757 00:50:09,039 --> 00:50:12,304 -Ο Τσαν κι εγώ είμαστε καθ' οδόν. ΤΖΕΝΚΙΝΣ: Ναι, καπετάνιο. 758 00:50:12,476 --> 00:50:14,069 Πώς σου αρέσει αυτό, Τσάρλι; 759 00:50:14,245 --> 00:50:19,012 Κομμάτια παζλ αρχίζουν σταδιακά να ταιριάζουν μεταξύ τους. 760 00:50:24,021 --> 00:50:26,115 Γιατί με κρατάς εδώ; Τι έχω κάνει; 761 00:50:26,323 --> 00:50:30,658 Δεν είστε υπό σύλληψη, δεσποινίς Κόνοβερ. Προσπαθούμε μόνο να σας προστατεύσουμε. 762 00:50:30,828 --> 00:50:33,263 -Μαρία. ΜΑΙΡΗ: Ω, Τζο. 763 00:50:33,430 --> 00:50:36,331 -Ω. -Γιατί έφυγες μακριά μου; 764 00:50:36,500 --> 00:50:40,232 φοβόμουν. Το έμαθαν με κάποιο τρόπο ότι ο πατέρας σου ήταν πλούσιος... 765 00:50:40,404 --> 00:50:43,704 ...και ο Μάικ Ρόμπερτς είπε ότι θα ήμουν κορόιδο αν δεν σε παντρευόμουν. 766 00:50:43,874 --> 00:50:47,606 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν ακολούθησες τις συμβουλές τους. Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 767 00:50:47,778 --> 00:50:51,112 Ξέρεις ότι το κάνω. Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας. 768 00:50:51,282 --> 00:50:53,614 Αλλά |-- Δεν καταλαβαίνω. 769 00:50:53,784 --> 00:50:57,652 Ο Μάικ Ρόμπερτς είπε ότι θα ήταν πολύ εύκολο για να γίνω μια πλούσια χήρα... 770 00:50:57,821 --> 00:50:59,949 ...Αν σε έβαλα να κάνεις πολλές ασφάλειες. 771 00:51:00,124 --> 00:51:03,424 Δεν χρειάζεται πλέον να φοβάσαι του Mike Roberts, Miss Conover. 772 00:51:03,594 --> 00:51:06,689 Η εγκληματική του καριέρα έληξε με σφαίρα απόψε. 773 00:51:06,864 --> 00:51:11,802 Προς το παρόν, μας ενδιαφέρει στην εύρεση προϊσταμένου του γραφείου συνοδείας. 774 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Ένας κύριος Kerney. 775 00:51:14,171 --> 00:51:17,801 -Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Λοιπόν, θα ήθελα να... 776 00:51:17,975 --> 00:51:20,910 ...αλλά δεν τον έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. ΤΣΑΝ: Όχι; 777 00:51:21,078 --> 00:51:24,048 Εννοείς ότι τον φοβάσαι αν δεν τον έχεις δει ποτέ; 778 00:51:24,214 --> 00:51:28,481 Δεν χρειαζόταν να τον δεις για να νιώσεις την παρουσία του. Ειδικά όταν ήταν κοντά ο Μάικ Ρόμπερτς. 779 00:51:28,953 --> 00:51:31,945 Υποθέτετε ότι ο Kerney ήταν δίκαιος άλλο ψευδώνυμο του Ρόμπερτς; 780 00:51:32,122 --> 00:51:37,322 Όχι. Αυτός που είναι επικεφαλής του φόνου για κέρδος σχέδιο πολύ πιο έξυπνο άτομο. 781 00:51:37,494 --> 00:51:42,091 Μις Κόνβερ, γιατί όταν ο Μάικ Ρόμπερτς σου προτείνω να γίνεις πλούσια χήρα... 782 00:51:42,266 --> 00:51:44,462 ...δεν υποθέτετε ότι αστειευόταν; 783 00:51:44,635 --> 00:51:48,230 Γιατί στην πραγματικότητα συνέβη σε ένα άλλο κορίτσι που εργάζεται για το γραφείο. 784 00:51:48,472 --> 00:51:52,102 Έτσι ο άντρας της πέθανε ξαφνικά στο μήνα του μέλιτος; 785 00:51:52,276 --> 00:51:54,244 Γιατί, ναι. 786 00:51:55,179 --> 00:51:58,911 Το όνομά της ήταν Γκρέις Γκόρτνερ Πέντλετον; 787 00:51:59,083 --> 00:52:01,347 ΜΑΙΡΗ: Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι έλειπε. 788 00:52:01,518 --> 00:52:04,180 Πολλοί άνθρωποι αγνοούνται καθημερινά, Μις Κόνβερ. 789 00:52:04,355 --> 00:52:06,414 Βρέθηκαν κάποιοι, όπως εσύ. 790 00:52:06,590 --> 00:52:11,687 Άλλοι όχι τόσο τυχεροί, όπως η Γκρέις Γκόρτνερ Πέντλετον. 791 00:52:11,862 --> 00:52:14,297 Καθώς ο κύριος Kerney είναι ακόμα άγνωστος... 792 00:52:14,465 --> 00:52:18,163 ...| σκεφτείτε ίσως καλύτερα να κρατήσουμε νεαροί εραστές υπό επιτήρηση. 793 00:52:18,335 --> 00:52:21,168 -Δικαίωμα. -Λοιπόν, δεν θα μας βάλεις στη φυλακή; 794 00:52:21,338 --> 00:52:26,868 Όχι, πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να σας τοποθετήσουμε υπό την κράτηση της γιαγιάς από τον πατέρα... 795 00:52:27,044 --> 00:52:29,308 ...που περιμένουν με μεγάλη αγωνία να σε δουν. 796 00:52:29,480 --> 00:52:32,973 Γιαγιά; Εννοείς ότι είναι εδώ στο Σαν Φρανσίσκο; 797 00:52:33,217 --> 00:52:37,711 Η γιαγιά σου είναι εδώ μέσα Γραφείο Αγνοουμένων. 798 00:52:39,423 --> 00:52:44,156 -Μαρία. Ω, αγαπητέ μου, καλή μου. -Γιαγιά. 799 00:52:44,328 --> 00:52:47,389 Ω, λυπάμαι που σε προκάλεσα τόση ανησυχία και κόπος. 800 00:52:47,564 --> 00:52:51,660 Ω, δεν πειράζει αγαπητέ. Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα που σε έχω πίσω. 801 00:52:51,835 --> 00:52:54,497 -Τίποτα ανησυχητικό πια. ΜΑΙΡΗ: Τίποτα, αγαπητέ. 802 00:52:54,672 --> 00:52:58,836 Συγγνώμη, παρακαλώ. Λυπάμαι για την ανάγκη να σας ενημερώσω... 803 00:52:59,009 --> 00:53:03,947 ...ότι η μελλοντική ευτυχία εξαρτάται κατά τη σύλληψη του άπιαστου κ. Kerney. 804 00:53:04,114 --> 00:53:06,173 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 805 00:53:06,350 --> 00:53:12,221 Πιστέψτε αν θα συναινέσετε στην παγίδα δολώματος, μπορεί να πιάσουμε το ίδιο. 806 00:53:12,756 --> 00:53:15,248 Θα χαρώ πολύ να το κάνω οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω. 807 00:53:15,426 --> 00:53:18,589 Σας ευχαριστώ. Η πρώτη μου σκέψη, φυσικά, ήταν η αστυνομία... 808 00:53:18,762 --> 00:53:25,190 ...αλλά η αρχαία παροιμία λέει, «Ποτέ μην δολώνεις παγίδα με λύκο για να πιάσεις λύκο». 809 00:53:36,814 --> 00:53:41,183 Αύριο το βράδυ στις 9; Ναι, αντίο. 810 00:53:41,652 --> 00:53:46,112 Μαρία. Μη μου πεις ότι είσαι πραγματικά εσύ. Που κρατούσες τον εαυτό σου; 811 00:53:46,290 --> 00:53:49,260 Είναι μεγάλη ιστορία, Τζόαν. Ένα πράγμα ανακάλυψα όμως: 812 00:53:49,426 --> 00:53:51,588 Δεν μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα δουλεύοντας σε καφετέρια. 813 00:53:51,762 --> 00:53:55,255 Ένα καφενείο; Γιατί έφυγες από εδώ για αυτό; 814 00:53:55,432 --> 00:54:00,529 Αυτός ο δεκανέας των Πεζοναυτών με τον οποίο συνέχισε να βγαίνεις μαζί μου έγινε λίγο πολύ ερωτικός για να μου ταιριάζει. 815 00:54:00,704 --> 00:54:02,536 Θέλετε να εργαστείτε ξανά για το γραφείο; 816 00:54:02,706 --> 00:54:04,640 -Αν με αφήσεις. -Θα ήθελα πολύ. 817 00:54:11,648 --> 00:54:14,379 -Είσαι η Mary Conover, έτσι δεν είναι; -Ναι γιατί; 818 00:54:14,551 --> 00:54:17,486 Σε πάω στο Γραφείο του Αγνοουμένων. Σε ψάχνουν. 819 00:54:17,654 --> 00:54:20,248 Μην γίνεσαι τόσο φρέσκος. Ξέρουν πού να με βρουν. 820 00:54:20,424 --> 00:54:23,189 Θα έρθεις ειρηνικά, ή θες να φωνάξω την αστυνομία; 821 00:54:23,360 --> 00:54:25,829 Γιατί να μαλώνουμε; Πήγαινε μαζί με το ναρκωτικό. 822 00:54:25,996 --> 00:54:30,832 Θα περάσουν μόνο λίγα λεπτά και θα μαγειρέψω κάτι ωραίο για σένα όσο λείπεις. 823 00:54:31,001 --> 00:54:33,265 Εντάξει, ηλίθιε. 824 00:54:38,375 --> 00:54:39,467 [Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 825 00:54:39,643 --> 00:54:41,475 Τι γελάς; 826 00:54:41,645 --> 00:54:43,579 Θα το μάθετε, κύριε Wiseguy. 827 00:54:43,747 --> 00:54:45,738 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 828 00:54:55,292 --> 00:54:58,057 -Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; -Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 829 00:54:58,228 --> 00:55:00,026 Πού πήγατε αυτή τη νεαρή κυρία; 830 00:55:00,197 --> 00:55:02,188 Προς το Γραφείο Αγνοουμένων. 831 00:55:02,366 --> 00:55:05,358 Αυτή είναι η Mary Conover, το κορίτσι που έψαχνε ο Τσάρλι Τσαν. 832 00:55:05,536 --> 00:55:07,334 Σε πήγαινε εκεί που είπε, δεσποινίς; 833 00:55:07,504 --> 00:55:10,997 Ναι, δεν άκουγε όταν προσπάθησα να του πω ότι έκανε λάθος. 834 00:55:11,175 --> 00:55:15,339 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κόνβερ. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και από το τμήμα. 835 00:55:15,512 --> 00:55:17,207 Φαντάζομαι ότι είμαι ο κορυφαίος της χρονιάς. 836 00:55:17,381 --> 00:55:20,180 ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Απλώς χάλασες μια παγίδα για να πιάσεις τον δολοφόνο. 837 00:55:20,350 --> 00:55:23,411 μμ. Γιατί δεν κρατάω το μεγάλο μου στόμα κλειστό; 838 00:55:23,587 --> 00:55:25,021 Λυπάμαι πολύ, καπετάνιο. 839 00:55:25,189 --> 00:55:28,784 Δεν ήθελα να ασχοληθώ με την αστυνομία. Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Τσάρλι Τσαν. 840 00:55:28,959 --> 00:55:32,190 Αν το συγχωρείτε, θα πάρω τη Μις Κόνβερ πίσω στο γραφείο συνοδών. 841 00:55:32,362 --> 00:55:36,731 Εντάξει, όπως ήσασταν, άντρες. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 842 00:55:54,218 --> 00:55:57,779 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο Τζεφ Χέι ισχυρίστηκε ότι ήταν πηγαίνοντας κορίτσι στο Γραφείο Αγνοουμένων... 843 00:55:57,955 --> 00:55:59,821 ...για να βοηθήσει τον φίλο του Τσάρλι Τσαν. 844 00:55:59,990 --> 00:56:03,290 Η Miss Conover επαλήθευσε τον ισχυρισμό του, οπότε αφέθηκε ελεύθερος. 845 00:56:03,460 --> 00:56:06,486 Θα προχωρήσει στην αποστολή. Αυτό είναι όλο. 846 00:56:06,663 --> 00:56:09,360 Αυτόν τον ιδιωτικό ντετέκτιβ σίγουρα κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι; 847 00:56:09,533 --> 00:56:13,265 Όπως η επιδημία γρίπης, καλύπτει μεγάλη περιοχή... 848 00:56:13,437 --> 00:56:15,337 -...αλλά πετυχαίνεις πολύ λίγα καλά. -Χε. 849 00:56:15,505 --> 00:56:16,768 [ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 850 00:56:16,940 --> 00:56:18,533 Τι είναι ο θόρυβος στροβιλισμού; 851 00:56:18,709 --> 00:56:22,475 Ο συρμάτινος δέκτης φωτογραφιών. Κάποιου αποστολή φωτογραφίας ή εγγράφου. 852 00:56:22,646 --> 00:56:25,308 -Μπορεί να φαίνεται το ίδιο; -Σίγουρα. 853 00:56:37,127 --> 00:56:38,993 Θα το αναπτύξω, Τσάρλι. 854 00:56:39,162 --> 00:56:42,097 -Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά. -Καλά. 855 00:56:47,037 --> 00:56:50,337 -Χμμ. Επιστροφή τόσο σύντομα. -Ναι, και είναι κόκκινο το πρόσωπό μου. 856 00:56:50,540 --> 00:56:53,100 Σου είπα ότι είσαι μεγάλος ναρκωτικό, αλλά δεν θα άκουγες. 857 00:56:53,277 --> 00:56:57,305 Μην το τρίβεις. Πώς ήξερα Πήγαινα σε μια παγίδα της αστυνομίας; 858 00:56:57,481 --> 00:56:59,210 Πραγματικά; 859 00:56:59,383 --> 00:57:03,581 Ήρθα να σας πω τη δεσποινίς Κόνοβερ είναι εντάξει και λυπάμαι πολύ που μπαίνω. 860 00:57:03,754 --> 00:57:05,017 Ξέχνα το. 861 00:57:05,188 --> 00:57:08,249 Σας έχω έναν ωραίο αρραβώνα στο Biltmore Plaza... 862 00:57:08,425 --> 00:57:11,656 ...και θα δω ότι εσύ φτάσει εκεί με ασφάλεια. Ερχομαι. 863 00:57:11,828 --> 00:57:14,422 Θα σας τα πω όλα για αυτό ενώ παίρνω το παλτό μου. 864 00:57:18,969 --> 00:57:21,495 Εντάξει, αγαπητέ μου, βγάλε το παλτό και το φόρεμά σου. 865 00:57:21,705 --> 00:57:25,608 -Τι; -Με άκουσες, άρχισε να ξεφλουδίζεις. 866 00:57:25,776 --> 00:57:29,770 Άκουσες τι είπε. Κάνε ό,τι σου λένε και βιάσου. 867 00:57:34,351 --> 00:57:37,480 Τσάρλι, σου έχω μια έκπληξη. Ο Craig Winfield είναι ο Jeff Hay. 868 00:57:37,654 --> 00:57:40,988 Τζεφ Χέι. Τότε η αστυνομία απελευθέρωσε τον πραγματικό δολοφόνο. 869 00:57:41,158 --> 00:57:45,220 Η ζωή της Mary Conover σε μεγάλο κίνδυνο εκτός κι αν ο Χέι συνέλαβε αμέσως. 870 00:57:45,395 --> 00:57:48,330 -Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε. ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, καπετάνιε; 871 00:57:48,498 --> 00:57:49,556 Ο Λάννιγκαν μιλάει. 872 00:57:49,733 --> 00:57:53,795 Μετάδοση μιας παραγγελίας παραλαβής για τον Jeff Hay, ιδιωτικός ντετέκτιβ, ύποπτος για φόνο. 873 00:57:54,404 --> 00:57:58,807 -Αυτή η μεταμφίεση δεν θα σου δώσει πολύ χρόνο. -Αφήστε με να ανησυχώ γι' αυτό. Ξεκινήστε. 874 00:57:58,976 --> 00:58:00,375 Εντάξει, περάστε το. 875 00:58:11,955 --> 00:58:15,585 -Όταν φτάσει στη γωνία, ακολουθήστε την. -Ναι, κύριε. 876 00:58:24,568 --> 00:58:27,128 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. Γυρίστε. 877 00:58:34,478 --> 00:58:37,413 -Αυτή δεν είναι η Μαίρη. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. -Πώς το ξέρεις; 878 00:58:37,581 --> 00:58:40,607 Δεν θυμάσαι; Δεν είχε κασκόλ γύρω από το κεφάλι της. 879 00:58:40,784 --> 00:58:43,446 Αυτό είναι σωστό. Τραβήξτε προς το κράσπεδο, Μπέρμιγχαμ. 880 00:58:43,620 --> 00:58:44,678 Ναι, κύριε. 881 00:58:49,326 --> 00:58:51,158 Τι βιάζεσαι, Μαίρη; 882 00:58:51,328 --> 00:58:53,592 Τζόαν Μέρσερ, τι κάνεις με τα ρούχα της Μαρίας; 883 00:58:58,935 --> 00:59:01,666 ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Τραβήξαμε ένα κοκαλάκι, καπετάνιο, απελευθερώνοντας τον Τζεφ Χέι. 884 00:59:01,838 --> 00:59:03,101 Καταζητείται για φόνο. 885 00:59:03,273 --> 00:59:06,834 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος της μεταμφίεσης. Ένα τέχνασμα για να μας κρατήσει μακριά από τον Τζεφ Χέι. 886 00:59:07,010 --> 00:59:08,068 [ΤΖΟΑΝ ΣΚΟΦΣ] 887 00:59:08,245 --> 00:59:10,646 Θα πάμε με το αυτοκίνητό σας, υπολοχαγός. 888 00:59:18,555 --> 00:59:23,686 MAN 1 [OVER RADIO]: Αναφορά αυτοκινήτου 44. Κανένα σημάδι φυγής κόκκινο κάμπριο. 889 00:59:23,860 --> 00:59:28,161 Η αποτυχία σύλληψης ύποπτου αποδεικνύεται ύποπτος έχουν παράνομο ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο... 890 00:59:28,331 --> 00:59:30,425 ...και αλλάζει πορεία ανάλογα. 891 00:59:30,767 --> 00:59:35,204 MAN 2 [OVER RADIO]: Car 31 Reporting. Το αυτοκίνητο του υπόπτου πουθενά στην περιοχή της αποστολής. 892 00:59:35,372 --> 00:59:37,932 Καθίστε εδώ και μείνετε ήσυχοι. 893 00:59:38,909 --> 00:59:41,640 MAN 3 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Καμία ένδειξη κάμπριο στην περιοχή North Beach District. 894 00:59:41,812 --> 00:59:44,713 Σίγουρα ένα από τα αυτοκίνητά μας θα τον πάρει πριν προλάβει να της κάνει κακό. 895 00:59:44,881 --> 00:59:49,318 Θυμάμαι την ιστορία του αγρότη που βρήκε αγελάδα που είχε χάσει... 896 00:59:49,486 --> 00:59:54,481 ...προσπαθώντας να καταλάβω πού θα πήγαινε αν ήταν αγελάδα. 897 00:59:54,658 --> 00:59:58,356 Θα χρησιμοποιήσει αγροτική ψυχολογία και προσπαθήστε να πιάσετε ύποπτους. 898 00:59:58,528 --> 01:00:01,520 Εμπρός, Τσάρλι. Πάρε το αυτοκίνητό μου. Είναι μπροστά. Και καλή τύχη. 899 01:00:01,698 --> 01:00:02,961 Σας ευχαριστώ. 900 01:00:04,134 --> 01:00:07,764 MAN 1 [OVER RADIO]: Αυτοκίνητο 37 έως Car 31. Έχουν χάσει τα ίχνη του κόκκινου κάμπριο. 901 01:00:07,938 --> 01:00:09,406 Το έχεις δει; 902 01:00:09,573 --> 01:00:12,133 MAN 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αυτοκίνητο 31 έως αυτοκίνητο 37. 903 01:00:12,309 --> 01:00:15,540 Μόλις κάλυψε 10 τετραγωνικά τετράγωνα στην περιοχή Nob Hill. 904 01:00:15,712 --> 01:00:17,976 Κανένα σημάδι από το αυτοκίνητο του υπόπτου. 905 01:00:26,957 --> 01:00:28,823 Γεια, φίλε. Χα-χα-χα. 906 01:00:28,992 --> 01:00:30,460 Φύγε από κοντά μου, μεθυσμένη. 907 01:00:30,627 --> 01:00:32,652 Ω, είμαι ο φίλος σου από το λεωφορείο, Cosgrove. 908 01:00:32,829 --> 01:00:34,524 [Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΤΕΙ] 909 01:00:37,968 --> 01:00:39,959 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 910 01:01:03,093 --> 01:01:06,256 Είχατε το σωστό προαίσθημα, κύριε Τσαν. Υπάρχει το αυτοκίνητο του υπόπτου. 911 01:01:06,429 --> 01:01:08,363 Θα καλέσετε τη βοήθεια. 912 01:01:08,532 --> 01:01:12,196 -Γωνία αρουραίος συνήθως γεμάτος μάχη. -Ναι, κύριε. 913 01:01:29,853 --> 01:01:31,753 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 914 01:01:31,922 --> 01:01:33,117 [ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΚΛΙΚ] 915 01:01:36,693 --> 01:01:38,161 [Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΤΕΙ] 916 01:01:52,542 --> 01:01:53,737 Ω, κύριε Τσαν. 917 01:01:53,910 --> 01:01:58,575 Γιατί, αν δεν είναι ο παλιός μου κολλητός Τσάρλι Τσαν. Έλα μέσα, Τσάρλι, και κλείσε την πόρτα. 918 01:02:02,752 --> 01:02:06,711 Χαίρομαι που γνωρίζω άλλη μια εγκληματική καριέρα φτάνει στο τέλος. 919 01:02:06,890 --> 01:02:10,417 Δεν είσαι λίγο πρόωρος; Δεν με έχεις πάρει ακόμα. 920 01:02:10,594 --> 01:02:14,827 Το τέλειο έγκλημα πάντα ξυπνά το ενδιαφέρον και τον θαυμασμό μου. 921 01:02:14,998 --> 01:02:18,798 Ο κορμός Grace Pendleton. Αυτή ήταν η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 922 01:02:18,969 --> 01:02:22,132 Μεταξύ εσένα και εμένα, ναι. Προσεγμένη δουλειά, έτσι δεν είναι; 923 01:02:22,305 --> 01:02:25,570 Αλλά δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό. Δεν μπορείς καν να αποδείξεις ότι είναι νεκρή. 924 01:02:25,742 --> 01:02:27,267 Πολύ αληθινό, πολύ αληθινό. 925 01:02:27,444 --> 01:02:33,713 Αλλά κάνεις ένα σοβαρό λάθος όταν κάνεις σκοτώστε τη δεσποινίς Τζόνσον στο διαμέρισμα της Μαίρη Κόνβερ. 926 01:02:33,950 --> 01:02:37,250 Αυτό ήταν λάθος. Βλέπεις, νόμιζα ότι ήταν η Μαίρη. 927 01:02:37,420 --> 01:02:40,981 -Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα κι αυτό. -Αντίφαση, παρακαλώ. 928 01:02:41,157 --> 01:02:45,594 Μπορείς να αποδείξεις ότι σκοτώνεις επίσης ο σύντροφός σου στο έγκλημα, Μάικ Ρόγκαν. 929 01:02:45,762 --> 01:02:48,891 -Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος, Τσάρλι. -Πήγαινε να τον πάρεις, Τσάρλι. 930 01:02:49,399 --> 01:02:53,597 Δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες στην πόρτα του. τα σήκωσα. 931 01:02:53,770 --> 01:02:55,761 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 932 01:02:57,007 --> 01:02:58,031 ΤΖΙΜΙ: Έλα, Μπέρμιγχαμ. 933 01:02:58,208 --> 01:03:00,199 ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Είμαι αλλεργικός στις σφαίρες. Θα μείνω εδώ. 934 01:03:00,377 --> 01:03:01,640 ΤΖΙΜΙ: Έλα. ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ: Εντάξει. 935 01:03:03,713 --> 01:03:04,771 Πάρτε τον, παιδιά. 936 01:03:04,948 --> 01:03:06,848 ΜΑΙΡΗ: Τζο. THOMPSON: Μαίρη. 937 01:03:07,550 --> 01:03:10,417 - Ωραία δουλειά, Τσάρλι. -Ευχαριστώ. 938 01:03:10,587 --> 01:03:12,351 Είσαι καλά, Κόσγκροουβ; 939 01:03:12,522 --> 01:03:15,719 COSGROVE: Είμαι καλά, Τσάρλι. Χα, χα. 940 01:03:15,892 --> 01:03:20,989 Δεν θα πεθάνω από τις σφαίρες αυτού του αρουραίου. Δεν μπορούσε να χτυπήσει την πλευρά ενός αχυρώνα. 941 01:03:21,164 --> 01:03:25,397 Θα δείτε παρακαλώ τον μυστικό μου πράκτορα έχουν την καλύτερη ιατρική φροντίδα. 942 01:03:25,568 --> 01:03:26,831 Μου σώζει τη ζωή. 943 01:03:27,003 --> 01:03:29,529 Σίγουρα. Θα θεραπευθεί σαν ένα από τα αγόρια. 944 01:03:29,706 --> 01:03:35,804 Πολύ χαρούμενος που τελείωσε την εγκληματική καριέρα του κ. Craig Winfield, ψευδώνυμο Jeff Hay. 945 01:03:35,979 --> 01:03:38,243 Ακόμα, αρκετά έξυπνος άνθρωπος, ε; 946 01:03:38,415 --> 01:03:41,077 Αυτό μου θυμίζει, κύριε Τσαν, από αυτά που λέει η Σύγχυση. 947 01:03:41,251 --> 01:03:44,585 Η σύγχυση λέει ότι μπορείς να ξεγελάσεις οι περισσότεροι άνθρωποι κάποιες φορές... 948 01:03:44,754 --> 01:03:49,624 ...και μερικοί από τους ανθρώπους τις περισσότερες φορές, αλλά δεν μπορείς να κοροϊδεύεις όλους τους ανθρώπους όλη την ώρα. 949 01:03:49,793 --> 01:03:52,854 Όχι Μπέρμιγχαμ, όχι. 950 01:03:53,029 --> 01:03:54,997 Όχι σύγχυση. 951 01:03:55,165 --> 01:03:56,929 Ο Κομφούκιος το λέει αυτό. 952 01:03:57,100 --> 01:04:02,402 Ω, όχι, Ποπ, κάνετε και οι δύο λάθος. Δεν ήταν ο Κομφούκιος, ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν. 953 01:04:02,572 --> 01:04:06,008 Αβραάμ Λίνκολν ήταν μαθητής του Κομφούκιου. 954 01:04:06,176 --> 01:04:09,737 Είναι έτσι; Δεν το ήξερα καν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Το έκανες, Τζίμι; 955 01:04:09,913 --> 01:04:11,381 -Όχι, δεν το έκανα, εσύ; -Οχι. 956 01:04:11,548 --> 01:04:13,539 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 957 01:04:27,630 --> 01:04:29,621 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]